Verbes phrastiques : les mutants de sens
Verbe + particule, nouveau sens : donner up ne signifie pas abandonner quelque chose — c'est arrêter. La particule mute le verbe. Apprenez la paire comme un nouveau mot.
Verbes phrastiques
Les mutants de sens
Un verbe phrastique est un verbe plus une petite particule — et ensemble ils signifient quelque chose de complètement nouveau. Give up n'est pas give + up. C'est un seul mot : arrêter d'essayer.
La mutation
verbe + particule = nouveau sensShe gave up smoking
La particule change tout
regarder / chercher / s'occuper de / rechercherCan you look up this word?
L'objet peut se diviser
rechercher le mot — le rechercherI looked it up
Littéral ou mutant
ramasser : depuis le sol, ou apprendreShe picked up Spanish fast
⚠️ Apprenez la paire comme un seul nouveau mot : donner up = arrêter, rechercher = chercher.
La formule
verbe + particule + objet
Le verbe porte sa particule, et la particule porte le nouveau sens. Le pronom est le diviseur : il glisse entre le verbe et la particule.
Shegave up smoking
Ilooked up the word
Ilooked it up
Theyput off the meeting
Erreurs courantes
Quatre erreurs de mutation
La mutation échoue lorsque le pronom reste à l'extérieur, lorsque la forme -ing manque, ou lorsque deux sœurs regardent échangent leurs rôles.
I looked up it in the dictionary.
I looked it up in the dictionary.
💡 Les pronoms se situent entre le verbe et la particule.
I gave up smoke last year.
I gave up smoking last year.
💡 donner up + forme -ing.
I look after my keys everywhere.
I look for my keys everywhere.
💡 s'occuper de = prendre soin de. chercher = rechercher.
Please put your shoes.
Please put on your shoes.
💡 La particule appartient au verbe : mettre sur.
Quiz rapide
Vérifiez ce que vous venez d'apprendre
Trois minutes, cinq questions — vérifiez ce qui a pris. Pas de questions à développement, nous le promettons.
I gave ___ smoking last year.
💡 Info supplémentaire2 sections
La famille Give
Un verbe, cinq mutations
Give seul signifie remettre quelque chose. Ajoutez une particule et le sens se mute de cinq façons.
arrêter d'essayer
se rendre
donner gratuitement
retourner
distribuer
⚠️ Un verbe, cinq mutations. La particule choisit le sens.
Littéral ou Mutant ?
Une question lit le verbe
Tous les verbe + particule ne sont pas des mutants. Demandez ce que la paire signifie réellement.