Verbos frasales: Los mutantes del significado
Verbo + partícula, nuevo significado: dar por terminado no es dejar de hacer algo — es detenerse. La partícula muta el verbo. Aprende la pareja como una nueva palabra.
Verbos frasales
Los mutantes del significado
Un verbo frasal es un verbo más una pequeña partícula — y juntos significan algo completamente nuevo. Dar por terminado no es dar + por. Es una sola palabra: dejar de intentar.
La mutación
verbo + partícula = nuevo significadoShe gave up smoking
La partícula cambia todo
mirar / buscar / cuidar / consultarCan you look up this word?
El objeto puede separarse
consultar la palabra — consultarlaI looked it up
Literal o mutante
recoger: del suelo, o aprenderShe picked up Spanish fast
⚠️ Aprende la pareja como una nueva palabra: dar por terminado = detenerse, consultar = buscar.
La fórmula
verbo + partícula + objeto
El verbo lleva su partícula, y la partícula lleva el nuevo significado. El pronombre es el separador: se desliza entre el verbo y la partícula.
Shegave up smoking
Ilooked up the word
Ilooked it up
Theyput off the meeting
Errores comunes
Cuatro deslizamientos de mutación
La mutación falla cuando el pronombre se queda fuera, cuando la forma en -ing falta, o cuando dos hermanas miran intercambian sus puestos.
I looked up it in the dictionary.
I looked it up in the dictionary.
💡 Los pronombres se sitúan entre el verbo y la partícula.
I gave up smoke last year.
I gave up smoking last year.
💡 dar por terminado + forma en -ing.
I look after my keys everywhere.
I look for my keys everywhere.
💡 cuidar = tener cuidado de. buscar = investigar.
Please put your shoes.
Please put on your shoes.
💡 La partícula pertenece al verbo: ponerse.
Quiz Rápido
Prueba lo que acabas de aprender
Tres minutos, cinco preguntas — comprueba qué te quedó grabado. Sin preguntas de ensayo, te lo prometemos.
I gave ___ smoking last year.
💡 Información extra2 secciones
La Familia Dar
Un verbo, cinco mutaciones
Dar por sí solo significa entregar algo. Añade una partícula y el significado se muta de cinco maneras.
dejar de intentar
rendirse
donar gratuitamente
devolver
distribuir
⚠️ Un verbo, cinco mutaciones. La partícula elige el significado.
¿Literal o Mutante?
Una pregunta lee el verbo
No todos los verbo + partícula son mutantes. Pregúntate qué significa realmente la pareja.