Wenn du dich auf einen Englischtest wie IELTS oder TOEFL vorbereitest, oder einfach nur deine akademische Schreibfähigkeit verbessern willst, weißt du bereits: Paraphrasieren ist unvermeidlich.
Es ist auch überraschend schwierig, wenn man erst anfängt. Du liest einen Satz, verstehst ihn perfekt und dann… du stockst. Alles, was du schreibst, wirkt zu nah am Original. Oder schlimmer noch, du tauscht ein paar Wörter aus und hoffst, dass niemand es bemerkt.
Das Problem: Gute Paraphrasierung bedeutet nicht, fancy Synonyme zu finden. Es geht darum, die Idee wirklich zu verstehen und sie in deinen eigenen Worten auszudrücken. Ich zeige dir, wie das funktioniert.
Was macht eine gute Paraphrase aus?
Eine starke Paraphrase behält die ursprüngliche Bedeutung bei, ändert aber sowohl Wörter als auch Satzstruktur. Sie ist keine Zusammenfassung – du kürzt nichts ab. Du sagst einfach dasselbe auf andere Weise.
Die Grundregel lautet: Wenn du deine Paraphrase ansiehst und noch immer das Original darunter siehst, hast du nicht paraphrasiert. Du hast nur herumgekrabbelt.
Vier praktische Paraphrasierungstechniken im Englischen
Das sind die Werkzeuge, die ich meinen eigenen Schülern beibringe. Sie sind unkompliziert, und sobald du sie ein paar Mal übst, werden sie fast automatisch.
1. Synonyme austauschen (vorsichtig)
Dies ist die offensichtlichste Technik und zugleich die verlockendste, zu übertreiben.
Original: The company experienced a significant drop in profits last quarter.
Schwache Paraphrase: The firm saw a big fall in earnings last quarter.
Das ist okay, aber kaum verändert. Das Problem: Wenn du nur einzelne Wörter austauschst, denkst du immer noch im Originalrahmen.
Natürliche Paraphrase: Last quarter, the company's profits took a major hit.
Ich habe auch die Satzstruktur geändert und keine fancy Synonyme wie diminution oder remunerations benutzt. Bleib natürlich.
Häufiger Fehler, den man vermeiden sollte:
Verwende ein Synonym erst dann, wenn du zu 100 % sicher bist, dass es passt. Beispiel:
She was glad about the results – korrekt.
She was glad with the results – falsch. Glad verlangt about oder that, nie with.
2. Wortstellung ändern
Englisch ist flexibel. Du kannst oft Teile des Satzes verschieben, ohne die Bedeutung zu verlieren.
Original: Many students struggle with paraphrasing because they try to replace every word.
Paraphrase: Because they attempt to replace every word, paraphrasing is something many students struggle with.
Das funktioniert gut, aber sei nicht zu kreativ. Wenn der Satz seltsam klingt, bist du zu weit gegangen.
3. Wortarten ändern
Dies ist eine der effektivsten Paraphrasierungstechniken im Englischen und wird von den meisten Lernenden übersehen. Statt die gleiche grammatische Form wie das Original zu benutzen, wandelst du sie um.
Original: The government implemented a new policy to reduce pollution.
Paraphrase: A new policy was implemented by the government to bring about a reduction in pollution.
Reduce (Verb) wurde zu reduction (Substantiv). Der Satz wechselte auch in die Passivform, was ihn vom Original distanzierte.
Du kannst auch umgekehrt vorgehen: Nomen zu Verben, Adjektive zu Substantiven usw.
Original: The rapid expansion of the city led to housing shortages.
Paraphrase: The city expanded rapidly, which caused a shortage of housing.
Rapid expansion (Adjektiv + Nomen) wurde zu expanded rapidly (Verb + Adverb). Kleine Verschiebung, großer Unterschied.
4. Details hinzufügen oder entfernen
Manchmal kannst du paraphrasieren, indem du Informationen einfügst, die impliziert sind, aber nicht explizit genannt werden, oder unnötige Wörter streichst.
Original: Climate change poses a serious threat to coastal communities worldwide.
Paraphrase: Coastal communities across the globe face serious danger because of climate change.
Ich habe face hinzugefügt und den Satz umgestellt. Außerdem habe ich threat zu danger geändert – keine fancy Änderung, nur ein anderes Wort, das passt.
Achte darauf, keine Informationen hinzuzufügen, die die Bedeutung verändern. Dann ist es nicht mehr Paraphrasieren, sondern Interpretation.
Step 1
Read & Understand
Step 2
Identify Keywords
Step 3
Apply Techniques
Step 4
Check Originality
Eine kurze Übung zum Ausprobieren
Nimm diesen Satz und paraphrasiere ihn mit mindestens zwei der oben genannten Techniken:
The increase in online learning has transformed traditional education systems around the world.
Hier meine Version: Synonymwechsel + Wortartänderung:
Traditional education systems worldwide have been fundamentally changed by the rise of online learning.
Versuche jetzt deine eigene Version. Decke den Text ab und schreibe aus dem Gedächtnis – das zwingt dich, deine eigenen Worte zu benutzen.
Wie du prüfst, ob deine Paraphrase gut genug ist
Nach dem Schreiben einer Paraphrase stell dir zwei Fragen:
- Bedeutet sie dasselbe? Wenn du die Bedeutung versehentlich geändert hast, fang von vorne an.
- Klingt es natürlich? Lies es laut vor. Fällt es klobig oder gezwungen aus, glätte es.
Ein guter Test: Erkläre einem Freund in lockerer Unterhaltung, was der Originalsatz bedeutet. Was du ihm sagst – das ist deine Paraphrase. Schreibe es auf. Oft ist das besser als alles, was du durch ständiges Anschauen des Originals kreieren kannst.
Warum das für Prüfungen wichtig ist
Im IELTS Writing Task 1 und Task 2 ist Paraphrasieren buchstäblich Teil der Bewertungskriterien. Prüfer suchen deine Fähigkeit, die Frage in deiner Einleitung umzuformulieren. Das Gleiche gilt für TOEFL integrated writing tasks.
Aber es geht nicht nur um Prüfungen. Jedes Mal, wenn du eine E‑Mail schreibst, einen Bericht erstellst oder sogar ein Social‑Media‑Post verfasst, triffst du Entscheidungen darüber, wie Ideen ausgedrückt werden. Starke Paraphrasierungsfähigkeiten machen dein Schreiben flexibler und natürlicher.
Setze es in die Praxis um
Wähle heute irgendeinen Satz aus einer Nachrichtenmeldung oder einem Lehrbuch. Decke ihn ab und schreibe ihn in deinen eigenen Worten. Wiederhole das mit dem nächsten Satz. Mache das zehn Minuten lang. In einer Woche wirst du den Unterschied spüren.
Und wenn du sehen willst, wo deine Englischkenntnisse gerade stehen – inklusive deiner Fähigkeit, klar und natürlich zu schreiben – mach den kostenlosen Englischtest bei English Measure. Du bekommst ein klares Bild deines Levels in Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen.
📝 Verwandte Übungssektion
Writing Practice: Schau dir unseren kostenlosen, KI‑gestützten Schreibübungsbereich an, um dein englisches Schreiben und deine Grammatik zu verbessern!
👉 Klicke hier, um jetzt deine kostenlose Writing Practice zu starten!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.