Datums- und Zeitangaben im Englischen meistern – Dein umfassender Leitfaden

Du hast die perfekte E‑Mail geschrieben, aber dann zögerst du. Ist es „23. Juni“ oder „Juni 23“? Braucht man ein Komma nach dem Jahr? Und was ist mit der Uhrzeit – „2:00 p.m.“ oder „14:00“?

Du bist nicht allein. Datum und Zeit im Englischen verwirren selbst fortgeschrittene Lernende. Gute Nachricht: Es gibt nur wenige Muster, die du lernen musst. Sobald du sie beherrschst, wirst du nie wieder zweifeln.

So schreibst du Daten und Zeiten richtig.

Die Grundstruktur englischer Daten

Englische Daten folgen einer einfachen Logik. Du beginnst mit dem Tag oder Monat, dann folgt der Monat bzw. Tag, schließlich das Jahr.

Monat‑Tag‑Jahr (amerikanischer Stil)

Amerikaner setzen zuerst den Monat, gefolgt vom Tag, dann ein Komma und zuletzt das Jahr.

• July 4, 1776
• December 25, 2024
• March 15, 2025

Kurztipp: Immer ein Komma nach dem Tag bei einem vollständigen Datum. Kein Komma nötig, wenn du nur Monat und Jahr schreibst (z. B. „March 2025“).

Tag‑Monat‑Jahr (britischer / internationaler Stil)

Der Großteil der englischsprachigen Welt kehrt die Reihenfolge um: Tag zuerst, dann Monat, dann Jahr – ohne Komma.

• 4 July 1776
• 25 December 2024
• 15 March 2025

Im Zweifelsfall: Für ein internationales Publikum ist das Tag‑Monat‑Jahr‑Format weniger missverständlich. 4/3 bedeutet im US-amerikanischen Kalender der 3. April, im britischen Kalender der 4. März – ein Problem, das man vermeiden sollte.

Ordinalzahlen: Wann „th“, „st“, „nd“ benutzen

Hier überdenken viele Lernende zu viel.

Im Alltag (Briefe, E‑Mails, Gespräche) nutzt du Ordinalzahlen:

• Wir treffen uns am 21. Juni.
• Ihr Geburtstag ist der 3. März.
• Unser Jubiläum ist am 1. Oktober.

In formellen Dokumenten und offiziellen Formularen verwendest du Kardinalzahlen:

• Der Termin ist der 21. Juni.
• Zahlung fällig bis zum 3. März.

Beides ist korrekt. Ordinals klingen im Gespräch natürlicher, Kardinals wirken auf Papier sauberer.

Präpositionen: In, On, At

Wenn du diese falsch setzt, klingt dein Datum für Muttersprachler komisch. Die Regel ist simpel:

Beispiele im Kontext:

• Ich sehe dich am Freitag.
• Das Meeting ist um 2:30.
• Sie wurde im März geboren.
• Das Projekt endet am 15. Dezember 2024, um 5:00 p.m.

Jahre schreiben: Die Jahrhundertfalle

Englischsprachige sagen Jahreszahlen nicht so, wie man es erwarten würde.

• 1999 → „nineteen ninety‑nine“ (nicht „one thousand nine hundred ninety‑nine“)
• 2024 → „twenty twenty‑four“
• 1905 → „nineteen oh five“
• 2000 → „two thousand“
• 2005 → „two thousand five“ oder „twenty oh five“

Wichtige Ausnahme: Für 2010 bis 2019 kann man beide Varianten wählen. „Twenty ten“ und „two thousand ten“ sind beide in Ordnung. Wähle einfach eine Variante und bleib konsequent.

Zeitformate: 12‑Stunden vs. 24‑Stunden

Das hängt ganz davon ab, wo du dich befindest.

Einige Regeln für die Zeitangabe

• Verwende Punkte oder Doppelpunkte zwischen Stunden und Minuten: 2:30 oder 2.30 (beides akzeptiert, aber Doppelpunkte sind heute üblicher)
• Großschreibung von „a.m.“ und „p.m.“ – Kleinbuchstaben sind ebenfalls ok: 3:00 PM oder 3:00 p.m.
• Kein Leerzeichen zwischen der Zeit und a.m./p.m. im amerikanischen Englisch. Im britischen Englisch wird manchmal ein Leerzeichen verwendet: 3:00 p.m. (UK) vs 3:00 p.m. (US)

Daten und Zeiten kombinieren

Alles zusammen zu bringen erfordert sorgfältige Zeichensetzung. Hier das Muster:

Amerikanisches Format: The meeting is on Monday, June 23, 2025, at 2:30 p.m.

Britisches Format: The meeting is on Monday, 23 June 2025, at 2.30 p.m.

Beachte die Kommas – sie umschließen das Datum wie Klammern. Wenn du „June 23, 2025“ entfernst, funktioniert der Satz trotzdem: „The meeting is on Monday at 2:30 p.m.“

Fazit

Datums- und Zeitangaben im Englischen zu schreiben bedeutet nicht, hundert Regeln auswendig zu lernen. Du brauchst nur drei:

1. Wähle ein Format (US oder UK) und bleib dabei
2. Nutze die passende Präposition (at, on, in)
3. Halte Kommas konsequent

Alles andere ist Detail.

---

Möchtest du sicherstellen, dass deine englischen Texte klar und korrekt sind? Teste dein Niveau kostenlos bei English Measure. Wir prüfen dein Leseverständnis, Schreibfähigkeiten und mehr – damit du genau weißt, wo du dich verbessern kannst.

Jetzt kostenlosen Englischtest machen →

---

📝 Verwandte Übungssektion

Schreibpraxis: Schau dir unseren kostenlosen, KI‑gestützten Schreibübungsbereich an, um dein englisches Schreiben und deine Grammatik zu verbessern!

👉 Hier klicken, um sofort mit der kostenlosen Schreibübung zu starten!