Meistere die indirekte Rede in Englisch: Regeln & Übungen

Ich muss zugeben: Als ich das erste Mal mit indirekter Rede angefangen habe, war ich völlig im „Er sagte, dass sie gegangen sei“‑Knoten verstrickt. Jahre später treffe ich immer noch Schüler*innen, die erst gar nicht mehr wissen, wie sie jemandem erzählen sollen, was ein anderer gesagt hat. Die gute Nachricht? Sobald man das Muster erkennt, sind die Regeln eigentlich ganz übersichtlich. Lass uns die Verwirrung aus dem Weg räumen.

Die Kernregel: Zeit zurückschieben

Wenn du direkte Rede in indirekte Rede umwandelst, verschiebst du den Hauptverb im Allgemeinen einen Schritt nach hinten – das nennt man Backshifting. So funktioniert es:

Direkte Rede	Indirekte Rede
„Ich lebe hier.“	Er sagte, er liebe dort.
„Sie liest.“	Sie erzählte mir, sie las.
„Sie haben fertig.“	Sie sagten, sie hätten fertiggestellt.
„Wir werden dich anrufen.“	Sie sagten, sie würden uns anrufen.

Dieser einfache Wechsel deckt die meisten Fälle ab. Ist die ursprüngliche Aussage bereits im einfachen Past („Ich lebte in Paris“), wird sie meist zu Past Perfect („Er sagte, er habe in Paris gelebt“). Muttersprachler lassen das aber oft unverändert, wenn der Sinn klar ist – mach dir jetzt noch keine Sorgen um diese Ausnahme.

Zeit- und Ortswörter ändern sich ebenfalls

„Morgen“ wird zu „am nächsten Tag“, „hier“ zu „dort“, „jetzt“ zu „dann“. Der Trick besteht darin, aus Sicht des Berichtenden zu denken, nicht aus der Perspektive des ursprünglichen Sprechers.

• „Ich treffe dich hier morgen.“ → Er sagte, er würde mich am nächsten Tag dort treffen.
• „Wir gehen jetzt weg.“ → Sie kündigten an, sie würden dann abreisen.

Say vs. Tell – das richtig machen

Ein kurzer Hinweis: „say“ und „tell“ sind nicht austauschbar. Du sagst etwas (oder sagst, dass…). Du erzählst jemandem etwas. Also:

• ✅ Er sagte, er sei müde.
• ❌ Er erzählte, er sei müde. (Nein, du brauchst „erzählte mir“ oder „erzählte uns.“)

Reporting‑Verben wie „explaining“, „mentioning“, „asking“ und „replying“ haben jeweils eigene Muster. Aber „say“ und „tell“ decken etwa 80 % der Alltagssprache ab.

Indirekte Fragen – Wortstellung umkehren

Indirekte Fragen entfernen die Frageinversion und benutzen kein Fragezeichen.

• „Wo lebst du?“ → Sie fragte mich, wo ich lebte.
• „Regnet es?“ → Er fragte ob es regnete.

Beachte: keine Hilfsverben wie do/does/did, das Verb kommt nach dem Subjekt (ich lebte, es regnete). Für Ja‑Nein-Fragen benutzt du if oder whether.

Lass uns üben (Mini‑Übungen)

Schreibe diese Sätze in indirekte Rede um. Ich gebe dir die Antworten gleich danach – keine Vorausschau.

1. „Ich mag keinen Kaffee“, sagte Sarah.
2. „Wir gehen heute Abend ins Kino“, sagten sie.
3. „Hast du meine Schlüssel gesehen?“, fragte Mike mich.

Antworten:

1. Sarah sagte, sie mochte keinen Kaffee.
2. Sie sagten, sie würden am selben Abend ins Kino gehen.
3. Mike fragte mich, ob ich seine Schlüssel gesehen hatte.

Habst du die richtig verstanden? Wenn du bei Nummer 3 Schwierigkeiten hattest, denk an die Wortstellung: „ob ich ihn gesehen hatte“ (kein „did“).

Halte es einfach

Du musst nicht jede einzelne Regel auswendig lernen. Fang mit dem Backshift an, fühl dich wohl mit say/tell und übe indirekte Fragen. Der Rest wird sich von selbst ergeben.

Bereit, dein gesamtes Englisch zu prüfen? Mach unseren kostenlosen Test bei English Measure – er umfasst Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen. Du wirst genau wissen, wo du als Nächstes ansetzen musst. Starte jetzt deinen Test →