English ist voll von tierischen Vergleichen. Wir benutzen sie ohne nachzudenken – jemand als „Nachtvogel“ bezeichnen oder sagen, ein Problem sei das „Elefant im Raum“. Diese Ausdrücke machen die Sprache lebendig und spaßig, können aber für Lernende verwirrend sein. Im Laufe der Jahre habe ich gesehen, wie Schüler aufleuchten, wenn sie endlich einen dieser Sprüche verstehen. Hier sind also 20 tierische Idiome, die Muttersprachler täglich benutzen, sortiert nach Thema. Lies sie durch, sprich sie laut und versuche, eines in dein nächstes Gespräch einzubauen.
Bauernhof-Favoriten (5 Idiome)
Bauernhoftiere tauchen in Redewendungen über Hartnäckigkeit, plötzliches Regen oder verschwendete Mühe auf. Sie sind bodenständig und praktisch.
When pigs fly – niemals.
„Er wird den Bericht fertigstellen, wenn Schweine fliegen.“
Hold your horses – warte.
„Halt die Pferde – ich bin noch nicht bereit.“
Cash cow – ein Produkt oder Geschäft, das stetig Geld bringt.
„Diese App ist eine Cash Cow für das Unternehmen.“
Until the cows come home – sehr lange Zeit.
„Du kannst bis die Kühe nach Hause kommen diskutieren, aber ich werde meine Meinung nicht ändern.“
Don’t look a gift horse in the mouth – kritisiere nichts, was du gratis bekommst.
„Sie hat dir diese Tickets geschenkt – schau dem Geschenkpferd nicht ins Maul.“
Wilde Kreaturen (5 Idiome)
Diese Redewendungen beschreiben oft Cleverness, Unehrlichkeit oder unerwartete Probleme.
Sly as a fox – sehr schlau und hinterhältig.
„Dieser Politiker ist so listig wie ein Fuchs.“
The elephant in the room – ein offensichtliches Problem, das niemand ansprechen will.
„Niemand hat den Budgetkürzung erwähnt – es war der Elefant im Raum.“
A wolf in sheep’s clothing – jemand, der harmlos wirkt, aber gefährlich ist.
„Er wirkte nett, stellte sich aber als Wolf im Schafspelz heraus.“
Let sleeping dogs lie – rühre alte Konflikte nicht an.
„Ich wollte über die Auseinandersetzung sprechen, habe mich aber entschieden, schlafende Hunde liegen zu lassen.“
Beat a dead horse – Zeit mit einem bereits geklärten Thema verschwenden.
„Du schlägst einen toten Hund – wir haben die Entscheidung schon getroffen.“
Vögel und Fliegendes (5 Idiome)
Vögel liefern uns Redewendungen über Ungeduld, Geheimhaltung und Glück.
Kill two birds with one stone – zwei Dinge mit einer Handlung erreichen.
„Ich bringe das Paket ab und hole die Lebensmittel – kill two birds with one stone.“
A bird’s-eye view – ein umfassender Überblick von oben.
„Vom Turm hast du einen Vogelperspektive der Stadt.“
The early bird catches the worm – wer früh handelt, hat Erfolg.
„Ich bin um 5:00 Uhr aufgewacht, um Tickets zu bekommen – der frühe Vogel fängt den Wurm.“
Straight from the horse’s mouth – aus der zuverlässigsten Quelle.
„Ich habe es direkt vom Pferde-Mund gehört – mein Manager hat mir erzählt.“
Nest egg – Ersparnisse für die Zukunft.
„Wir haben ein kleines Nest Egg fürs Ruhestand aufgebaut.“
Katzen, Hunde und Haushaltsfreunde (5 Idiome)
Unsere Haustiere sind in vielen Alltagsausdrücken zu sehen.
Let the cat out of the bag – ein Geheimnis verraten.
„Sie hat die Überraschungsparty aus der Tasche gekehrt.“
A copycat – jemand, der andere imitiert.
„Mein kleiner Bruder ist so ein Copycat – er benutzt dieselben Phrasen wie ich.“
The cat’s meow – etwas Exzellentes (altmodisch).
„Dieses neue Café ist das Cat’s Meow.“
Raining cats and dogs – stark regnen.
„Ich wurde durchnässt – es hat Katzen und Hunde geregnet.“
Every dog has its day – jeder bekommt irgendwann eine Chance.
„Mach dir keine Sorgen wegen der Ablehnung – every dog has its day.“
So lernst du tierische Idiome natürlich
Versuche nicht, alle zwanzig auf einmal zu memorieren. Wähle drei aus, die dir gefallen, und nutze sie diese Woche in E-Mails oder Chats. Höre sie in Filmen oder Podcasts – du wirst sie überall entdecken. Ich erinnere mich noch an das erste Mal, als mir jemand „it’s raining cats and dogs“ sagte (ich schaute zum Himmel und erwartete fallende Tiere). Dieses alberne Bild ließ den Ausdruck für immer haften.
Teste dein Idiom-Wissen
Wie viele dieser Sprüche benutzt du schon? Wenn du deine gesamte Englischkenntnis kostenlos prüfen willst – Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen – geh zu English Measure’s test page. Es dauert etwa 15 Minuten und gibt dir ein klares Bild davon, wo du stehst. Außerdem siehst du, wie gut du Idiome wie diese in einer echten Prüfung verstehst.
Jetzt deinen Englischtest machen →
📝 Verwandte Übungssektion
Vokabeltraining: Erweitere dein Vokabular mit interaktiven Wortlisten und Übungen, die auf dein Niveau zugeschnitten sind!
👉 Hier klicken, um jetzt kostenloses Vokabeltraining zu starten!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.