Englisch für Anwälte: Schlüsselvokabular und Redewendungen für Juristen

Walking into a courtroom or reviewing a contract in English feels completely different from ordering coffee or chatting about weekend plans. Legal English is precise, formal, and unforgiving. One wrong word — confusing "indemnify" with "hold harmless" — can change the entire meaning of a clause.

Wenn du als Rechtsanwalt oder Jurist über Grenzen hinweg arbeitest, ist das Beherrschen von Rechtsvokabular keine Option. Es schützt dich, deine Mandanten und deinen Ruf. Lass uns die Begriffe durchgehen, die du tatsächlich brauchst.

Das Vokabular, bei dem du nicht daneben liegen darfst

Rechtssprache lässt sich in drei Hauptkategorien einteilen: Gerichtsverfahren, Verträge und Kundenkommunikation. Du musst nicht jede alte Lateinphrase kennen – aber die häufigsten Begriffe, die im Alltag auftauchen, sind entscheidend.

Gerichts- und Streitbeilegungsbegriffe

Plaintiff und defendant — der Kläger bzw. der Beklagte. Theoretisch einfach, aber Nicht-Muttersprachler verwechseln sie oft. Tipp: „plaintiff“ kommt von „complain“ (derjenige, der die Beschwerde einreicht). Der Beklagte muss sich verteidigen.

Jurisdiction entscheidet, welches Gericht den Fall behandelt. „This court lacks jurisdiction“ bedeutet „Wir sind am falschen Ort – das Verfahren ist abgelehnt.“

Liability heißt rechtliche Verantwortung. „The company admitted liability for the damages.“ Breach folgt dicht daneben – ein Vertragsbruch. „Breach of contract“ gehört zu den häufigsten Formulierungen.

Statute of limitations ist die Frist für Klageeinreichung. Verpasst du sie, stirbt der Fall.

Discovery bedeutet nicht Schatzsuche. Es ist der Prozess, bei dem beide Seiten vor Gericht Beweise austauschen.

Vertragssprache

Whereas eröffnet die Einleitung. Altmodisch, aber immer noch Standard: „Whereas the Seller wishes to sell…“

Indemnify heißt, dass eine Partei verspricht, die Verluste der anderen zu decken. „The contractor shall indemnify the client against all claims.“

Force majeure – die „Act of God“-Klausel. Sie entschuldigt Verzögerungen durch unkontrollierbare Ereignisse: Erdbeben, Pandemien, Krieg.

Representations and warranties umfassen die Fakten, die jede Seite garantiert. Eine Garantie sagt „dieses Gerät funktioniert.“ Ein Statement bedeutet „ich besitze dieses Gerät.“

Assignment bezieht sich auf die Übertragung des Vertrags an Dritte. Viele Verträge schreiben: „no assignment without written consent.“

Phrasen für die Kundenkommunikation

Mandanten sprechen keine Rechtschreibkunst. Du übersetzt sie.

• „We're filing a motion“ wird zu „Wir bitten den Richter um eine Entscheidung.“
• „The settlement is without prejudice“ bedeutet „Wir können uns zurückziehen, falls das nicht funktioniert.“
• „Subject to approval“ heißt „Nichts ist endgültig, bis jemand zustimmt.“

Mit Mandanten klappt Plain English. Für schriftliche Dokumente behalte die gehobene Terminologie.

Formal vs. Plain English – Ein kurzer Vergleich

Rechtsenglisch hat den Ruf, wortreich zu sein. Das muss nicht immer schlecht sein. Manche Situationen verlangen Formalität. Doch der richtige Registerunterschied trennt erfahrene Anwälte von bloßen Wortschatzsammlungen.

Hier ein visuelles Beispiel, wie formale Rechtsausdrücke im Alltag aussehen:

Praxisnahes Lernen: Diese Szenarien üben

Vokabellisten bleiben nur dann relevant, wenn du sie anwendest. Ich empfehle meinen Studierenden, mit echten Fallzusammenfassungen oder Vertragsentwürfen zu arbeiten. Lies ein einseitiges Memo einer internationalen Kanzlei. Unterstreiche jedes Rechtswort und schreibe die Sätze anschließend in deine eigenen Worte.

Szenario: Du bekommst eine E‑Mail von der Gegenseite: „Our client reserves the right to seek specific performance.“

• Übersetzung: „Wir könnten das Gericht bitten, dich zur Erfüllung des Vertrags zu zwingen, nicht nur Geld zu zahlen.“

Wenn du die Nuance verpasst, gibst du deinem Mandanten möglicherweise schlechte Ratschläge.

Szenario: Ein Mandant fragt: „Was ist ein NDA?“

• Deine Antwort sollte klar sein: „Es ist ein Vertrag, in dem beide Seiten zustimmen, keine vertraulichen Informationen zu teilen. Eine Verletzung führt zu rechtlicher Haftung.“

Beachte das Vokabular – „liability“ taucht natürlich auf.

Wo die meisten Anwälte Schwierigkeiten haben

Drei Muster führen zu den größten Problemen:

Präpositionen. Wir „file a lawsuit against“ jemanden, nicht „on“. Wir sind „liable for“ Schäden, nicht „liable to“.

Lateinische Phrasen. Du brauchst sie nicht alle. Aber prima facie (auf den ersten Blick), habeas corpus (Anfechtung rechtswidriger Inhaftierung) und pro bono (kostenlose Rechtsarbeit) tauchen ständig auf.

Falsche Freunde. Spanischsprachige: actualmente bedeutet „derzeit“, nicht „tatsächlich“. Constipación heißt Schnupfen, nicht Verstopfung – was in einem Haftungsfall sehr peinlich sein kann.

Baue noch heute dein Rechtsvokabular aus

Rechtsenglisch ist keine Shakespeare‑Literatur. Es ist ein professionelles Werkzeug. Lerne zuerst die Kernbegriffe – die in diesem Artikel genannten decken 80 % der täglichen Arbeit ab. Übe dann mit echten Dokumenten: Lies täglich einen Vertragsklausel, schreibe wöchentlich eine E‑Mail an einen fiktiven Mandanten.

Der Unterschied zwischen Englischkenntnissen und Rechtsenglisch ist keine Frage der Intelligenz, sondern der gezielten Exposition gegenüber der Sprache deines Fachgebiets.

Bist du bereit zu sehen, wo dein Englisch steht? Teste dein Niveau kostenlos in Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen bei English Measure. Deine Schwächen kennen zu können, ist immer besser als raten.

---

📝 Praktische Übung

Vokabeltraining: Erweitere deinen Wortschatz mit interaktiven Listen und Übungen, die genau auf dein Niveau zugeschnitten sind!

👉 Hier klicken, um sofort kostenloses Vokabeltraining zu starten!