Englisch für Gesundheitsfachkräfte: Schlüsselvokabular & Redewendungen

Eine Patientenanamnese aufnehmen

Das ist wahrscheinlich die häufigste Interaktion, die Sie haben werden. Der Schlüssel liegt darin, einfache, direkte Fragen zu stellen.

Beginnen Sie mit dem klassischen Einstieg:

„Könnten Sie mir sagen, was Sie heute hierher gebracht hat?“

Folgen Sie dann mit konkreten Details:

• „Wann ist der Schmerz begonnen?“
• „Auf einer Skala von 1 bis 10, wie stark ist er?“
• „Gibt es etwas, das ihn besser oder schlechter macht?“

Ein häufiger Fehler, den ich bei Lernenden sehe, ist die Verwendung zu formeller Sprache wie „Wären Sie so freundlich, die Art Ihres Unbehagens zu beschreiben?“. Sagen Sie einfach: „Wie fühlt sich der Schmerz an?“ Das ist klarer und für Patienten leichter verständlich.

Wichtiges Vokabular für diese Phase:

Wort	Verwendung
Dull / Sharp / Stabbing	Schmerzdarstellung
Radiating	Schmerz, der sich ausbreitet (z. B. „Schmerz, der in den Arm ausstrahlt“)
Nausea / Dizziness	Häufige Begleitsymptome
Allergy	Immer fragen: „Haben Sie Allergien?“

Anweisungen während Untersuchungen geben

Patienten sind oft nervös. Sie brauchen klare, kurze Befehle.

Sagen Sie nicht: „Ich würde es schätzen, wenn Sie vielleicht jetzt einen tiefen Atemzug nehmen könnten.“

Sagen Sie: „Nehmen Sie einen tiefen Atemzug. Halten Sie ihn. Jetzt ausatmen.“

Weitere wichtige Phrasen:

• „Bitte legen Sie sich auf das Bett.“
• „Öffnen Sie den Mund und sagen Sie ‚ah‘.“
• „Ich werde hier drücken. Sagen Sie mir, wenn es weh tut.“
• „Drehen Sie bitte Ihren Kopf nach links.“

Ein Tipp, den ich meinen eigenen Schülern gebe: üben Sie diese Phrasen vor dem Spiegel. Dann klingen Sie selbstbewusster und die Patienten vertrauen Ihnen mehr.

Notfälle und dringende Situationen

Wenn etwas schiefgeht, brauchen Sie Englisch, das schnell funktioniert. Kein Platz für höfliche Smalltalks.

Um Hilfe zu rufen:

• „Ich brauche Unterstützung im Zimmer 204!“
• „Patient reagiert nicht. Bringen Sie den Crash‑Cart.“
• „Der Blutdruck sinkt. Wir müssen handeln.“

Dringende Anweisungen geben:

• „Setzen Sie sich jetzt hin.“
• „Bewegen Sie sich nicht.“
• „Rufen Sie 911 / Notruf.“

Ich kenne Gesundheitsfachkräfte, die bei Notfällen erstarren, weil sie nach englischen Worten suchen. Üben Sie diese Sätze, bis sie automatisch wirken.

Übergaben und Schichtberichte

Hier zählt Struktur. Beschäftigte Kollegen brauchen prägnante, organisierte Informationen. Ein einfaches Schema funktioniert am besten:

• Patientenname und Zimmernummer
• Aktuelle Diagnose oder Aufnahmegrund
• Was während Ihrer Schicht passiert ist
• Was als Nächstes erledigt werden muss

Beispiel: „Frau Chen im Zimmer 312, aufgenommen wegen Pneumonie. Fieber sank nach Antibiotika. Keine Atemprobleme. Morgens ein Röntgen der Brust.“

Halten Sie es auf 2–4 Sätze beschränkt. Alles länger und die Leute hören nicht mehr zu.

Alles zusammenbringen

Das effektivste medizinische Englisch ist nicht fancy. Es ist klar, direkt und zuverlässig. Beginnen Sie mit diesen Kernphrasen, üben Sie sie täglich, und Sie werden echte Verbesserungen in Ihrer Patientenkommunikation und Teamarbeit bemerken.

Ihr Zug: Welches Gebiet finden Sie gerade am schwierigsten – Anamnese aufnehmen, Anweisungen geben oder Übergaben machen? Konzentrieren Sie sich zuerst auf dieses.

Bereit, Ihren Fortschritt zu testen? Machen Sie den kostenlosen Englisch‑Level-Test bei English Measure. Er umfasst Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen, sodass Sie genau sehen können, wo Sie noch nachbessern müssen.

Starten Sie jetzt Ihren kostenlosen Test