当我十五岁时，英语老师让我们朗读《罗密欧与朱丽叶》中的阳台场景。我翻开书页，只见：“But, soft! what light through yonder window breaks?” 那句“soft”在那里的意思我完全不懂，“yonder”听起来像是奇幻小说里的词汇，我整个人都迷失了。你是否也有同感？
别担心，莎士比亚的英语对大多数现代学习者来说确实像外语，但好消息是它绝对可以学会。你不需要时光机或文学博士，只需掌握几个实用技巧。跟我一起走过吧。
别再纠结——这仍然是英语
先提醒自己，莎士比亚写的是早期现代英语，而不是完全不同的语言。许多单词与今天相同，但有些意义已变或消失。你不必记住每一个古老词汇，而是识别模式并从上下文猜测。
三大难点（以及如何跨越它们）
1. 生词
莎士比亚使用了许多已经淡出日常用语或意义已变的单词。
- Thou / thee / thy = 你 / 你的（熟悉/亲密形式）
- Wherefore = 为什么（不是“在哪里”！ “Wherefore art thou Romeo?” 意思是 “Why are you Romeo?”）
- Hark = 听
- Anon = 很快
- Methinks = 我认为
一个好办法：把这些常见词放在手机或便签上。读几页后，你会立刻认出来。
2. 倒装句式
莎士比亚经常把动词提前，或者玩弄句子结构以营造节奏感。
“What light through yonder window breaks?”
现代英语我们说：“What light breaks through that window?” 意思一样。再读一遍，把它按主语‑谓语‑宾语的顺序重新排列。练习几行后就会变成自动反应。
3. 缩写与省略
他常为符合韵律而省略词汇。
“I am slain” = “I have been killed”（并非字面意义上的“我已死”，指刚发生的动作）
“‘Tis” = it is
“O’er” = over
掌握这些缩写后，你就能自然地把它们展开。
轻松破解任何句子的简单流程
遇到难懂段落时，先别慌。按下面四步走：
听节奏。
替换为现代等价词。
改为主‑谓‑宾。
用自己的话表达。
试着把它应用到《哈姆雷特》的一句：
“To be, or not to be – that is the question.”
- 步骤1：大声朗读——几乎听起来就是现代语。
- 步骤2：没有古词，算好。
- 步骤3：语序正常。
- 步骤4：换句：“我该继续活下去还是结束生命——这才是我的疑问。”
多练几次，你会立刻“听到”现代含义。
用对照翻译（无负担）
很多初学者觉得用“现代英语”版本是在作弊，其实不是。拿一本一面原文、另一面直译的剧本，先读翻译，再回去看原文。几幕后，你会发现不再需要翻译。
我最喜欢的方法是先看电影改编（比如 1996 年版《罗密欧+朱丽叶》），先把情节和情感抓住，然后再阅读文本，语言就更易懂了。
用短段落练习
从十四行诗开始——每首只有 14 行。慢慢读一遍，用四步法处理，再用一句话概括整句。然后挑一个著名独白（如《皆大欢喜》里的 “All the world's a stage”）。
我见过学习者在几周内从完全不懂到享受莎士比亚，秘诀就是耐心和练习。
准备好检验自己的能力了吗？按上述策略读完《罗密欧与朱丽叶》的前 20 行，然后用 English Measure 免费测试你的整体英语水平。它涵盖阅读、听力、写作和口语，只需几分钟。立即开始免费评估：Take the English Level Test
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.