用英语写遗嘱的实用指南：法律词汇全攻略

写一份遗嘱可能让人觉得有点吓人。词汇很精准，偶尔显得古板，每个字都承载着法律重量。但你不必是律师就能理解它们。下面列出你会遇到的关键术语，并说明它们在实际遗嘱中的作用。

相关人物

立遗嘱人（女性可称为 testatrix，但现代英语大多已不再区分）——制定遗嘱的人。很简单，就是你自己。

执行人——遗嘱中指定的、在你去世后负责落实你意愿的人。他们会清偿债务、分配财产、处理文件等。多数人会选择可信赖的家属、律师或两者兼顾。如果你要指名某人，先征得他们同意；这是一份不小的工作。

受益人——在遗嘱中获得任何东西的人。可以是个人、慈善机构，甚至宠物信托（在一些国家确实存在）。

监护人——只有当你有未成年子女时才相关。遗嘱会指定谁来抚养他们，如果双方父母都去世的话。这通常是写遗嘱时最情绪化的部分。

见证人——在你签署遗嘱时观看并自己签名的人。在大多数法律体系中，见证人不能是受益人。因此配偶或子女不能担任见证。可以请邻居或同事代劳。

核心法律术语

补遗（Codicil）——对现有遗嘱的合法修订。如果你只需要做小改动（如更新受益人），就写一份补遗，而不是重新起草整份文件。现在较少使用，因为大多数律师更倾向于重新发行全新的遗嘱。

认证（Probate）——法院确认遗嘱有效的程序。执行人在开始分配资产前必须申请认证。没有它，银行和土地登记处不会释放任何财产。

无遗嘱死亡（Intestate）——去世时没有有效遗嘱。此时国家按固定法律公式决定谁继承你的资产。通常不是人们想要的结果，但确实会发生。

遗产（Estate）——你逝世时拥有的一切：房子、存款、投资、个人物品等。“我的全部遗产”即指所有这些。

遗赠（Bequest）——在遗嘱中留下的礼物。具体遗赠是特定物品（如“我祖父的手表”），金钱遗赠则是金额（如“给侄女5,000美元”）。

余留财产（Residue）——扣除具体遗赠和债务后剩下的部分。“我把遗产的余留财产留给配偶”是常见措辞。真正价值往往集中在这里。

如何组合

一份典型遗嘱遵循清晰结构。以下展示主要章节如何衔接：

注意 撤销 放在最前面。它会取消所有以前的遗嘱，避免混淆当前有效文件。随后是 任命、赠与、余留，最后是 执行（签名和日期）。

两个常见但易出错的短语

“我留下、给与并遗赠”——这三重表述是历史遗留。现代遗嘱通常只说 “我给”。额外词汇在大多数英语司法区没有法律价值，仍有律师因习惯使用。

Per stirpes（拉丁文意为“按分支”）——如果受益人在你之前去世，他们的份额会转给他们自己的子女，而不是回到总池中。举例：你把遗产平均留给三名子女，其中一人先于你去世，留下两个孩子。按 per stirpes，那位已故子女的份额在其两名后代之间分配，其余两名子女仍获得原本应得的份额。

相反是 per capita——已故子女的份额会重新分配给存活的子女。细微差别，却产生重大法律影响。

语言水平小提示

遗嘱中的法律英语在 CEFR 标准上属于 C1-C2，句式复杂且词汇古老。但概念本身很直白。重点记住名词（立遗嘱人、受益人、执行人）和基本动词模式：“我把 X 给 Y”。这就是每份遗嘱的核心句子。

别被拉丁语吓倒。遗嘱中使用的拉丁术语已大幅减少，绝大多数司法区现在更倾向于通俗英语。“Per stirpes”和“inter vivos”（生前）可能仍会出现，但其他词汇正逐渐淡出。

想测试一下自己的理解吗？

试着完成这道简短练习。阅读下面的句子并识别立遗嘱人、执行人和受益人：

"I, Maria Santos, of London, declare this to be my last will. I appoint my brother, James Santos, as executor. I give my art collection to my daughter, Elena Ruiz."

答案：立遗嘱人是 Maria；执行人是 James；受益人是 Elena。很直白，对吧？

法律词汇只是词汇。语法仍是标准英语——主谓宾加上一些介词短语。一旦掌握术语，其余自然跟上。

---

想免费检查你的英语水平吗？在 English Measure 上测试阅读、听力、写作和口语。不需要注册。

---

📝 相关练习部分

写作练习：查看我们的免费 AI 驱动写作练习区，提升你的英文写作与语法！

👉 点击此处立即开始免费的写作练习！