我仍记得第一次打开1910年的人口普查记录的情景。那时我想找祖母的名字，却被糟糕的手写体和混乱的列标题搞得一头雾水。“‘家庭户主关系’到底是什么意思？”我心里嘀咕着。就在那一刻，我意识到：家谱研究基本上就是在学全新的词汇。
如果你正在学习英语，又想追溯自己的家族根源，那就等于双倍工作。所以让我帮你省点时间。以下是你在旧文件、家谱和档案中真正会遇到的家谱英语词汇。
核心关系术语
这些词描述了家谱中人物之间的联系。
-
Ancestor（祖先） – 你的直系或旁系上辈的人（祖父母、曾祖父母及更早）。
例子：我有一位祖先在1892年抵达纽约。 -
Descendant（后裔） – 在你之后出现的家族成员（孩子、孙子女）。
例子：她是那艘船长的直系后裔。 -
Sibling（兄弟姐妹） – 同父母出生的兄妹。
例子：1900年的人口普查记录里列出了三名与父母同住的兄弟姐妹。 -
Spouse（配偶） – 丈夫或妻子。
例子：结婚登记表上写着双方的姓名。 -
In‑law（亲属关系） – 通过婚姻而来的亲戚，而非血缘（岳母、姐夫）。
例子：我曾祖姑妈的岳母1910年与他们同住。
常见记录类型
你会在许多文件中搜索到这些，以下是最常见的几种。
-
Census record（人口普查记录） – 每十年一次的官方人口统计。美国的人口普查始于1790年。
例子：我在1930年的普查记录里找到了我的家人，他们住在芝加哥。 -
Certificate（证书） – 用来证明某个事件（出生、结婚、死亡）的正式文件。
例子：要申请护照，我需要父亲的出生证。 -
Index（索引） – 名字和地点的列表，帮助你更快定位原始记录。
例子：索引只显示姓名和页码，而不包含完整细节。
状态与条件词
旧档案里常用一些听起来古怪的词汇。下面列出最难记的几个。
-
Deceased（已故） – 已经去世，常缩写为“dec’d”或标注“d.”
例子：1880年普查表中有一栏注明父亲是已故还是在世。 -
Widowed（寡居） – 配偶已逝且未再婚的人。
例子：我的曾祖母32岁时丧夫，留下四个孩子。 -
Orphan（孤儿） – 父母双亡的孩子。
例子：1870年普查记录把他列为与姑妈同住的孤儿。 -
Illiterate（文盲） – 无法读写，常以勾号或“X”标记。
例子：许多祖先被标注为文盲，仅因为他们无法用英文签名。
常见缩写
旧档案里满是缩写。掌握它们，你就能更快阅读。
快速自测练习
看看这段简短的家谱描述，你能理解吗？
普查摘录（1910）：
John Carter，户主，45岁，结婚18年。
Mary Carter，妻子，40岁，有5个孩子，其中4个在世。
Thomas Carter，儿子，16岁，单身，职业：农场工人。
Ann Carter，女儿，12岁，在校。
请回答：
- Mary 共有多少名存活的孩子？
- Thomas 是否已婚？
- Ann 与 John 的关系是什么？
（答案：4 名在世子女；否（单身）；女儿。）
自然地掌握词汇
你不必死记千百个单词。先从这里的15–20个核心词开始。下次打开人口普查记录时，你就能立刻认出“spouse”“widowed”“deceased”等词，信心满满。
最有效的巩固方式？多用它们。写一段关于你自己的家族的小短文，用上三到四个这些词；或者挑选一份真实的人口普查记录（很多可以免费在线获取），逐列阅读。
想测试一下你的英语水平吗？
在English Measure 免费检查你的阅读、听力、写作和口语水平。了解自己的水平后，你就能挑选合适的材料——包括家谱记录——来练习。
📝 相关练习部分
词汇练习：通过互动单词列表和针对你水平的练习，扩充你的词汇量！
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.