So Wikipedia’a katkıda bulunmak istiyorsun, ama İngilizce kısmı tırmanamadığın bir duvar gibi geliyor.
Anlıyorum. Kamuya açık bir ansiklopedide ikinci bir dilde yazmak ürkütücü olabilir. Dilbilginin mükemmel olmadığından ya da kaynakların doğru biçimlendirilmediğinden endişelenirsin. Belki de denemiş ve taslağın reddedilmiş.
Gerçek şu ki: her yıl binlerce ana dili olmayan kişi harika Wikipedia makaleleri yazıyor. Platformun mükemmel İngilizceye ihtiyacı yok. Nötr, iyi kaynaklı bilgi gerekiyor. Ve bu beceriyi öğrenebilirsin.
Seni teoriden ziyade gerçek sürecin üzerinden geçireyim.
1. Adım: Yazmadan Önce “Önemlilik”i Anla
Yeni katkıda bulunanların çoğu burada takılıyor. Ne kadar iyi yazarsan yaz, eğer konun Wikipedia’nın standartlarına göre önemli değilse makalen silinecek.
“Önemli” demek ne anlama geliyor? Kısaca: konu, güvenilir, bağımsız kaynaklarda önemli ölçüde yer almış olmalı. Büyük gazeteler, akademik dergiler, resmi kayıtlar veya saygın kitaplar düşün. Favori sanatçın hakkında kişisel bir blog yazısı sayılmaz. Rolling Stone’da yapılan bir inceleme ise sayılır.
Kendine sor: Bu konuda en az üç iyi, bağımsız kaynak bulabilir miyim? Cevap “hayır” ise başka bir konu seç. Bu, saatlerce hayal kırıklığı yaşamanı önleyecek.
2. Adım: Konunu Akıllıca Seç
Ana dili olmayan katkıda bulunanların sıklıkla gizli silahları var: İngiliz Wikipedia’da eksik olan yerel konular hakkında bilgi sahibi olmak. Belki de şehrinde İngilizce makalesi olmayan önemli bir tarihi yapı var. Veya ülkenden gelen, yerelde ünlü ama küresel ölçekte tanınmayan bir yazar.
Bunlar altın madenleri.
Başlamadan önce Wikipedia’da arama yap ve zaten bir makalenin olup olmadığını kontrol et (farklı bir isimle olabilir). Ayrıca “Articles for Creation” geri kalanı listesine bak — belki de var olan bir taslağı geliştirebilirsin.
Bir kırmızı bayrak: Kendinden, şirketinden veya yakın arkadaşından yazmak. Bu çıkmaz çıkarım (COI) ve şiddetle önerilmez. Objektif olsan bile işaretlenecek ve muhtemelen reddedilecek.
3. Adım: Kullanıcı Sandbox’ında Taslak Oluştur
İlk versiyonunu doğrudan ana alanda yazma. Wikipedia’da “sandbox” adı verilen bir özellik var – kişisel çalışma alanın, burada yazabilir, revize edebilir ve yayınlamadan önce geri bildirim alabilirsin.
Basit bir yapı ile başla:
- Giriş bölümü (2‑3 cümleyle konuyu özetleyen)
- Ana bölümler (Tarih, Özellikler, Etki vb.)
- Kaynaklar (en kritik kısım)
İlk dil konuşucusu olmayan yazarlar için bir ipucu: cümlelerini kısa tut. Karmaşık dilbilgisine gerek yok. Açık ve kısa bir cümle, uzun ve süslü bir cümleden her zaman daha iyidir.
Kötü: “The institution, having been established in the early 19th century and subsequently undergoing numerous restorations, is considered a paramount example of colonial architecture.”
İyi: “The institute was built in 1810. It is a famous example of colonial architecture. The building was restored three times.”
Farkı gördün mü? İkinci örnek daha temiz ve düzenlenmesi daha kolay.
4. Adım: Nötr, Ansiklopedik Bir Ton Kullanın
Birçok öğrenen için en zor kısım bu; çünkü etkileyici görünmek isteği doğrudur. Ama Wikipedia nötr bakış açısı (NPOV) ister.
Bu demek:
- Görüş yok (“Şehirdeki en iyi müze”)
- Duygusal dil yok (“acımasızca yıkıldı”, “müthiş başarı”)
- Pazarlama dili yok (“en son teknoloji tesis”)
Bunun yerine, kaynakların söylediğini anlat. Bir eleştirmen bir şeyi “müthiş” olarak nitelendirmişse: Eleştirmen John Smith filmi “müthiş” olarak tanımladı. Daha sonra kaynağı göster.
Bir cümle hakkında emin değilsen: Bu bilgiyi bir kaynakla kanıtlayabilir miyim? Yoksa kaldır.
5. Adım: Önce Kaynakları Ekleyin, Sonra Yazın
İlk dil konuşucusu olmayan katkıda bulunanlar için işe yarayan bir iş akışı:
- 3‑5 güvenilir kaynağı topla.
- Her kaynakta önemli bilgileri madde halinde yaz.
- Makaleni bu maddeler etrafında oluştur.
Bu, doğrulanabilir bilgilere bağlı kalmanı sağlar ve “doğru kelimeyi tahmin etmek” isteğini azaltır. Dil yaratmıyorsun; kaynakların söylediği şeyi raporluyorsun.
Alıntıları biçimlendirirken Wikipedia editöründeki Cite aracını kullan. URL, başlık, yazar ve tarih soracak. Doğru doldur – sahte veya tahmin edilen bir kaynak bloklanma sebebi olur.
6. Adım: Yayınlamadan Önce Geri Bildirim Al
Göndermeden önce taslağını gözden geçirecek biri bul. Wikipedia Teahouse yeni editörler için dostane bir alandır. Veya İngilizceyi iyi bilen bir arkadaşından yardım iste.
Onlardan kontrol etmesini istediğin şeyler:
- Doğal olmayan cümle var mı?
- Ton çok tanıtıcı ya da duygusal mı?
- Tüm bilgiler kaynağa bağlı mı?
Her şeyi düzeltmelerini isteme. En büyük sorunları sor. Kalanı kendin yap.
Basit Şema
İşte şu anda ele aldığımız görsel akış:
Ana Dil Konuşucusu Olmayan Yazarların Yaygın Hataları (Ve Kaçınma Yöntemleri)
Öğrenenlerden gelen birçok taslağı gördüm, bazı kalıplar tekrar ediyor.
Hata 1: Broşür gibi yazmak. “Bu sevimli köy benzersiz bir deneyim sunuyor” cümleleri hızla silinir. Sadece gerçeklere bağlı kal.
Hata 2: Kaynaktan kopyalamak. Başka bir dildeki Wikipedia’dan çeviri yapıyorsan bile, kendi kelimelerinle yeniden yazmalısın. Doğrudan çeviriler genellikle telif hakkı ihlali olarak işaretlenir.
Hata 3: Çok fazla bağlantı eklemek. Her sözcüğü bağlama. İlk kez makalede geçen bir terimi bağla ve sadece okuyucunun konuyu anlamasına yardımcı olursa.
Nihai Kontrol Listesi
“Değişiklikleri yayınla”ya tıklamadan önce şu adımları kontrol et:
- Konu notabilite yönergelerine uyuyor mu?
- Tüm ifadeler güvenilir kaynaklarla destekleniyor mu?
- Ton nötr mü (görüş veya pazarlama yok)?
- Kısa, net cümleler kullandım mı?
- Başka biri taslağımı okudu mu?
İngilizceyi ana dili olmayan bir kişi olarak Wikipedia’da makale yazmak tamamen mümkün. Ana odak noktanız gerçeklere ve kaynaklara dayandırmak olmalı; süslü kelime hazinesine değil. Wikipedia her zaman doğruluğu şıklığın üzerinde tutar.
Makalen yayına girdiğinde, gerçekten büyük bir başarı hissi yaşayacaksın. Dünyanın en büyük ansiklopedisine bilgi eklemiş oldun — ilk dilin olmayan bir dille. Bu küçük bir şey değil.
Yayınlamadan önce İngilizce yazma becerilerini test etmeye hazır mısın? English Measure’da, yazım seviyeni ücretsiz olarak kontrol edebilir ve dilbilgisi, ton ve yapı hakkında geri bildirim alabilirsin. Ücretsiz İngilizce testi ile nerede durduğunu gör — ve gelişmeye devam et.
📝 İlgili Uygulama Bölümü
Yazma Pratiği: İngilizce yazımını ve dilbilgisini geliştirmek için ücretsiz, AI destekli yazma pratiği bölümümüzü keşfet!
Öğrenmeye Devam Etmeye Hazır Mısın?
Sadece okumakla kalma! English Measure üzerindeki interaktif araçlarla pratik yap, dinleme ve konuşma becerilerini geliştir.