Oxford Virgülü: Resmi İngilizce Yazımda Ne Zaman Kullanılır?

The Oxford comma – listte and ya da or öncesindeki o küçük virgül – beklediğinizden daha fazla tartışma yaratıyor. Bazı editörler ona bağırırken, bazıları gereksiz olduğunu söylüyor. Peki resmi yazımda ne yapmalısınız? Gürültüyü ortadan kaldıralım.

Kural basit: belirsizliği ortadan kaldırıyorsa Oxford virgülünü kullanın. Liste zaten netse kullanmayın. Ama “net” bile şaşırtıcı derecede bulanık olabilir.

Ne Zaman Kullanılır (Güvenli Seçim)

Resmi yazım için çoğu stil kılavuzu – Oxford, Chicago, APA – Oxford virgülünün kullanılmasını önerir. Neden? Çünkü karışıklığı önler. Bu cümleyi düşünün:

I love my parents, Lady Gaga, and Kanye West.

Son virgülden yoksun olsaydı “annem ve babam Lady Gaga ve Kanye West” demek olurdu. Ama kastettiğiniz bu değil.

Resmi yazımda – deneme, rapor, iş e-postası – açıklık kraldır. Oxford virgülü yanlış anlaşılma ihtimalini ortadan kaldırır. Şüphe duyarsanız ekleyin.

Ne Zaman Atlayabilirsiniz

Bazı kılavuzlar (örneğin AP Style) Oxford virgülünü atar. Uzay kazandırdığını ve bağlamın genellikle belirsizliği giderdiğini savunurlar. Ama “genelde” “her zaman” demeyebilir. Listeniz basitse ve kimse yanlış okuyamazsa, atlayabilirsiniz.

Örnek:

She brought a notebook, a pen and a coffee.

Hiç karışıklık yok. Bırakmakta sorun yok.

Ama gizli tuzaklara dikkat edin. Yaygın bir örnek: iki öğe birlikte gruplanabilirken.

The workshop covered strategy, planning, and finance and budgeting.

Burada “planning”dan sonra Oxford virgülü gerekir; böylece “finance and budgeting” tek başına kalır ve diğerlerinden ayrılır.

Hızlı Bir Test

Her cümleyi yüksek sesle okuyun. İki şeyin tesadüfen gruplanmış gibi duyuluyor mu? Evetse, virgül ekleyin.

• We met with the directors, Steve and Anna. (Steve ve Anna direktörler mi? Yoksa üç ayrı kişi?)
• We met with the directors, Steve, and Anna. (Şimdi açık: üç birey.)

Cümle her iki şekilde de çalışıyorsa, belirsizdir – düzeltin.

Sizin Vardınız

Bu cümleyi inceleyelim:

I dedicate this book to my parents, Beyoncé and God.

Bir dedikare mi yoksa üç mü? (İpucu: “Beyoncé”den sonra Oxford virgülüne ihtiyacınız var.)

Resmi yazarken okuyucunuzun anında anlamasını istiyorsunuz. Oxford virgülü ucuz bir sigorta politikasıdır. Kullanın.

---

İngilizce becerilerinizi test etmeye hazır mısınız? Okuma, dinleme, yazma ve konuşma seviyenizi ücretsiz olarak English Measure üzerinden kontrol edin.