Eğer hukuk alanında çalışıyorsanız ve İngilizce ana diliniz değilse, riskleri zaten biliyorsunuzdur. Bir sözleşmede yanlış yerleştirilen bir kelime müşteriye binlerce dolar zarar verebilir. Mahkemede bir tereddüt dava gücünü zayıflatabilir. Hukuki İngilizce sadece şık kelimelerden ibaret değildir — baskı altında hassasiyettir.
İşte size gerçekten ihtiyaç duyacağınız anahtar terimleri iki ayrı dünyaya ayırarak anlatıyorum: sözleşmelerin sessiz masa çalışması ve mahkeme odasının yüksek riskli drama alanı.
Sözleşme Kelime Dağarcığı – Hatalanamayacağınız
Sözleşmeler yükümlülük ve şart üzerine kuruludur. İşte çoğu öğrenenin sıkça hata ettiği yer.
Breach (İhlal)
Büyük olan bu terimdir. Bir breach, sözleşmede belirtilen şeyi yapmayan bir kişinin eylemiyle ortaya çıkar.
Eğer tedarikçi gecikirse, bu bir sözleşme ihlali olur.
Ayrıca sıfat formunu da bilmelisiniz: in breach of.
Kiracı, izin almadan alt kiraya vermesiyle kira sözleşmesini ihlal etmişti.
Indemnify (Tazmin Etmek)
Bunu “tazmin etmek” ile karıştırmayın; benzer olsa da farklıdır. Indemnify, birini finansal kayıptan korumak, genellikle bunu karşılayacağını söylerken kullanılır.
İnşaatçı, üçüncü taraf taleplerine karşı müşteriyi tazmin etmeyi kabul etti.
Force Majeure (Güçlü Sebep)
Her pandemi döneminde sözleşmelerde sıkça karşımıza çıkan bir terim. Kişilerin kontrolü dışında kalan olayları ifade eder—doğal afetler, savaşlar, grevler.
Depremden sonra güçlü sebep maddesiyle anlaşmayı sonlandırdık.
Here and There Clauses (İki Kelime Çifti)
Hukuki İngilizce, kelimeleri çoğu zaman ikiye böler: terms and conditions, full and final, null and void. Sadece stil değil; bu çiftler ince farkları kapsar ve boşlukları kapatır.
Anlaşma null and void olarak ilan edildi.
Kısa ipucu: bir çift gördüğünüzde onları tek bir bütün olarak düşünün. Anlamlarını günlük kullanımda ayırmaya çalışmayın.
Mahkeme Odası İfadeleri: Ne Söylemeli ve Ne Zaman
Mahkeme odası dili ritüel ve hiyerarşiye dayanır. Girdiğinizde rolünüzü bilmek gerekir.
Objection (Itiraz)
Bu kelime yüksek sesle bağırılır. Bir avukat, diğerinin bir kuralı ihlal ettiğini düşündüğünde kullanır.
Objection, your Honor. The witness is speculating.
Overruled vs. Sustained
Hakim cevap verir. Overruled itirazın reddedildiği anlamına gelir — soru devam eder. Sustained ise itirazın kabul edildiği anlamına gelir — o soruyu durdurun.
Judge: Overruled. The witness may answer.
Cross-examination (Çapraz Soruşturma)
Bu, dostane kısım değildir. Karşı taraf avukatının tanıklığınızı sorguladığı, genellikle boşlukları bulmaya çalıştığı an.
Cross‑examination sırasında tanık hikayesini değiştirdi.
Hearsay (İkinci El Bilgi)
Birçok ana dili İngilizce olmayan konuşmacıyı zorlayan kural. Hearsay, bir tanığın başka birinin söylediğini tekrarlaması, genellikle delil olarak kabul edilmez.
That statement is hearsay, your Honor. It was not made under oath.
Mahkeme Terimlerinin Hızlı Görseli
Aşağıda, birkaç ana terimin yargı sürecinde nasıl ilişkilendiğini gösteren bir şema var. Zihinsel harita olarak kullanın.
Objection
Bir soru veya delili zorlayın
Overruled
Hakim itirazı reddetti
Sustained
Hakim itirazı kabul etti
Taslakta Sizi Kurtaracak İki Daha İfade
Subject to (Şartına Bağlı)
Bu küçük ifade, her şeye koşul ekler.
Ödeme, inceleme onayına subject to.
Böylece yükümlülükleri birbirine bağlayabilirsiniz. Birçok hukuki bağlamda “if”den daha temiz bir seçenektir.
Without prejudice (İddia Etmeden)
Bir mektupta bunu söylediğinizde, “eğer anlaşmazlık çözülemezse bu bilgiyi mahkemede bana karşı kullanamazsınız” demek istiyorsunuz.
We offered to settle without prejudice.
Bu bir kalkan gibidir. Dava açılmadan önce müzakere ederken kullanın.
Ton Hakkında Bir Not
Hukuki İngilizce resmi, ancak arkaik değil. Her cümlede whereas ve heretofore kullanmanıza gerek yok. Modern sözleşmeler bunları atlar. UK Supreme Court veya US federal court şablonlarını okuyun; oldukça doğrudan.
Amaç netliktir, karışıklık değil. Müşteriniz ya da hakiminiz bir cümleyi tekrar okumak zorunda kalırsa, siz kaybettiniz demektir.
Hukuki İngilizcenizi Test Edin
Nerede durduğunuzu görmek ister misiniz? English Measure’de okuma, dinleme, yazma ve konuşma kapsayan ücretsiz bir seviyeniz testini alabilirsiniz. Sizin alanınıza göre zorluğu ayarlıyoruz — evet, hukuk‑özgü bölümlerimiz var.
Ücretsiz hukuki İngilizce testi burada alın. Bir sonraki müzakere öncesinde seviyenizi bilin.
📝 İlgili Uygulama Bölümü
Kelime Dağarcığı Pratiği: Seviyenize uygun etkileşimli kelime listeleri ve alıştırmalarla kelime hazinenizi genişletin!
👉 Şimdi ücretsiz Kelime Dağarcığı pratiğine başlamak için tıklayın!
Öğrenmeye Devam Etmeye Hazır Mısın?
Sadece okumakla kalma! English Measure üzerindeki interaktif araçlarla pratik yap, dinleme ve konuşma becerilerini geliştir.