Let's settle this once and for all. The difference between "which" और "that" सिर्फ़ संपादकों के लिए कोई रहस्यमय व्याकरण नियम नहीं है। यह एक ऐसा उपकरण है जो आपके वाक्य का पूरा अर्थ बदल देता है।
यहाँ मुख्य विचार दो संक्षिप्त नियमों में समेटे गए हैं:
- "That" का उपयोग करें जब जानकारी उस व्यक्ति या वस्तु की पहचान के लिए आवश्यक हो जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं। कोई कॉमा नहीं।
- "Which" का उपयोग करें जब आप अतिरिक्त, अनावश्यक जानकारी जोड़ रहे हों। क्लॉज़ के चारों ओर कॉमा लगाएँ।
दूसरी प्रकार? वह एक गैर‑प्रतिबंधित (non‑restrictive) क्लॉज़ है। पहली प्रकार ("that") प्रतिबंधित (restrictive) क्लॉज़ है।
आइए इसे वास्तविक उदाहरण से स्पष्ट करते हैं।
क्यों कॉमा सब कुछ बदल देता है
कल्पना कीजिए कि आप एक इस्तेमाल किए हुए कार के डीलरशिप पर पहुँचते हैं। आप सेल्सपर्सन को कहते हैं:
"I want the car that has the sunroof."
यह वाक्य प्रतिबंधित (restrictive) है। क्लॉज़ “that has the sunroof” यह बताता है कि आप कौन सी कार चाहते हैं। यदि वहाँ बीस कारें हैं, तो आपको इस जानकारी के बिना सही कार ढूँढना मुश्किल होगा। इसके बिना वाक्य अधूरा हो जाता है।
अब कल्पना कीजिए कि आपके पास पहले से ही एक कार है और आप अपने दोस्त को उसके बारे में बता रहे हैं:
"My car, which has a sunroof, is parked outside."
यह गैर‑प्रतिबंधित (non‑restrictive) है। आपकी कार के सनरूफ होने की बात सिर्फ़ अतिरिक्त विवरण है। आपके पास केवल एक ही कार है। क्लॉज़ कुछ भी सीमित नहीं करता; यह बस जानकारी जोड़ता है। यहाँ कॉमा जैसे कोष्ठक हैं—वे “वैसे” टिप्पणी को घेरते हैं।
त्वरित तुलना: That बनाम Which
आवश्यक जानकारी • कॉमा नहीं
"The book that I borrowed is missing."
अतिरिक्त जानकारी • कॉमा के साथ
"The book, which I borrowed, is missing."
क्या आपको अंतर महसूस हो रहा है? पहले वाक्य में श्रोता जानता है कि कई किताबें हैं। आप एक विशेष किताब की पहचान कर रहे हैं। दूसरे वाक्य में श्रोता ठीक-ठीक समझ जाता है कि आप कौन सी किताब की बात कर रहे हैं। उधार लेने का हिस्सा सिर्फ पृष्ठभूमि है।
जटिल वाक्यों के लिए व्यावहारिक परीक्षण
कौन सा चुनना है, यह तय नहीं हो रहा? यहाँ एक सरल स्वयं‑जाँच है।
अपने आप से पूछें: क्या इस क्लॉज़ को हटाने से वाक्य का अर्थ बदल जाता है?
- यदि हाँ → यह प्रतिबंधित (restrictive) है। that का उपयोग करें (और कॉमा न लगाएँ)।
- यदि नहीं → यह गैर‑प्रतिबंधित (non‑restrictive) है। which का उपयोग करें और कॉमा जोड़ें।
चलो इसे आज़माते हैं।
वाक्य A: "The restaurants that are cheap are popular."
क्लॉज़ हटाएँ: "The restaurants are popular." यह लगता है कि सभी रेस्तरां लोकप्रिय हैं, जो शायद सही नहीं। अर्थ बदल गया। इसलिए यह प्रतिबंधित है। सही शब्द: that.
वाक्य B: "My local restaurants, which are cheap, are popular."
क्लॉज़ हटाएँ: "My local restaurants are popular." अर्थ वही रहता है; हमने सिर्फ़ एक विवरण खो दिया। इसलिए यह गैर‑प्रतिबंधित है। सही शब्द: which.
“Which” के उन अपवादों को याद रखें जो लोग अक्सर भूल जाते हैं
कुछ सामान्य भ्रम:
1. सभी “which” क्लॉज़ में कॉमा—लगभग हमेशा।
एक छोटा अपवाद है। जब “which” निर्धारक (determiner) की तरह काम करता है (जैसे “Which car is yours?”), यह एक प्रश्नवाचक शब्द होता है, न कि संबंधबोधक सर्वनाम। यह पूरी तरह अलग मामला है।
2. लोगों के साथ “that” का उपयोग?
प्रतिबंधित क्लॉज़ में आप लोग के लिए “who” का इस्तेमाल कर सकते हैं: “The woman who lives next door…” ठीक है। “That” भी अनौपचारिक रूप से काम करता है, पर “who” साफ़ लगता है।
3. ब्रिटिश बनाम अमेरिकी उपयोग
आप कभी-कभी देखेंगे कि ब्रिटिश अंग्रेजी में “which” को प्रतिबंधित रूप से बिना कॉमा के इस्तेमाल किया जाता है। उदाहरण: “The car which I drive is old.” यह यूके में स्वीकार्य है, पर अमेरिका में मानक नहीं माना जाता। यदि आप अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए लिख रहे हैं, तो सरल नियम अपनाएँ: प्रतिबंधित के लिए “that”, गैर‑प्रतिबंधित के लिए “which”.
वास्तविक लेखन में इसका महत्व
“Which” और “that” का सही उपयोग आपके लेखन को तेज़ बनाता है। सबसे महत्वपूर्ण बात, यह वास्तविक गलतफहमियों से बचाता है।
कल्पना कीजिए एक अनुबंध: "Employees who work overtime receive bonuses." इसका मतलब केवल ओवरटाइम काम करने वाले कर्मचारियों को बोनस मिलेगा। इसे बदलकर “Employees, who work overtime, receive bonuses.” कर दें तो लगता है सभी कर्मचारी ओवरटाइम करते हैं और सभी को बोनस मिलता है। अर्थ पूरी तरह अलग।
इसी तर्क का पालन “which” और “that” पर भी होता है।
मुझे याद है एक छात्र ने कवर लेटर में लिखा: "I led the project which was profitable." भर्ती प्रबंधक सोच सकता था कि इस व्यक्ति ने सिर्फ़ एक ही परियोजना की। यदि छात्र का मतलब कई परियोजनाओं में से किसी विशेष को बताना था, तो उसे लिखना चाहिए था: “I led the project that was profitable.”
एक छोटा शब्द, पर बड़ा अंतर।
अपनी जानकारी का परीक्षण
यहाँ एक छोटी प्रैक्टिस है। रिक्त स्थान में “that” या “which” भरें (और आवश्यकतानुसार कॉमा जोड़ें)।
- The cake _____ she baked was delicious.
- My grandmother _____ is a retired teacher loves gardening.
- Cars _____ run on electricity are becoming common.
उत्तर:
- that (प्रतिबंधित — हम यह पहचान रहे हैं कि कौन सा केक है)
- , which, (गैर‑प्रतिबंधित — आपके पास केवल एक दादी, शिक्षण अतिरिक्त विवरण है)
- that (प्रतिबंधित — सभी कारों में से इलेक्ट्रिक कारें चुनना)
इस भेद को मास्टर करना एक छोटा कदम है, पर यह आपकी अंग्रेज़ी की स्पष्टता और प्रोफ़ेशनलिज़्म को बड़ा बढ़ाता है।
क्या आप जाँचने के लिए तैयार हैं कि आप संबंधबोधक क्लॉज़ और अन्य कठिन व्याकरण बिंदुओं को कितना अच्छी तरह समझते हैं? English Measure पर मुफ्त अंग्रेज़ी व्याकरण परीक्षण लें। यह पढ़ना, सुनना, लिखना और बोलना—सिर्फ कुछ मिनटों में आपकी स्तर का पता लगाता है। अपना मुफ़्त टेस्ट यहाँ शुरू करें: Test Your English.
📝 संबंधित अभ्यास अनुभाग
Writing Practice: हमारे मुफ्त, AI‑पावर्ड लेखन अभ्यास अनुभाग को देखें ताकि आप अपनी अंग्रेज़ी लेखन और व्याकरण सुधार सकें!
👉 यहाँ क्लिक करके अपना मुफ़्त Writing Practice अभी शुरू करें!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.