यदि आप कानून के क्षेत्र में काम करते हैं और अंग्रेज़ी आपकी पहली भाषा नहीं है, तो आपको पहले से ही जोखिम का एहसास हो चुका होगा। एक अनुबंध में गलत शब्द क्लाइंट को हजारों रुपये तक खोने पर मजबूर कर सकता है। अदालत में थोड़ी देर की हिचक आपके केस को कमजोर कर सकती है। कानूनी अंग्रेज़ी सिर्फ़ शानदार शब्दावली नहीं है — यह दबाव के बीच सटीकता का खेल है।
आइए मैं आपको उन प्रमुख शब्दों और वाक्यांशों से रूबरू कराता हूँ जिनकी वास्तव में आपको ज़रूरत होती है, दो अलग-अलग दुनियाओं में बाँटते हुए: अनुबंधों की शांत डेस्कवर्क और अदालत के उच्च-दांव वाले नाटक।
ऐसे अनुबंध शब्द जिन्हें आप गलत नहीं कर सकते
अनुबंध दायित्व और शर्त पर आधारित होते हैं। यही वह जगह है जहाँ अधिकांश शिक्षार्थी गलती करते हैं।
Breach
यह सबसे बड़ा मुद्दा है। Breach तब होता है जब कोई व्यक्ति अनुबंध में बताई गई बात को पूरा करने में विफल रहता है।
यदि सप्लायर देर से डिलीवर करता है, तो यह अनुबंध का उल्लंघन है।
आपको इसके विशेषण रूप की भी ज़रूरत होती है: in breach of।
किरायेदार ने बिना अनुमति के सबलेटिंग करके पट्टे का उल्लंघन किया था।
Indemnify
इसे “compensate” से भ्रमित न करें, यद्यपि दोनों करीब हैं। Indemnify का मतलब है किसी को वित्तीय नुकसान से बचाना, आम तौर पर उसे कवर करने की वादा करके।
ठेकेदार ने क्लाइंट को किसी भी तृतीय पक्ष दावे के खिलाफ़ क्षतिपूर्ति देने पर सहमति जताई।
Force Majeure
यह शब्द हर महामारी‑युग के अनुबंध में इस्तेमाल होता है। यह उन घटनाओं को दर्शाता है जो किसी का नियंत्रण नहीं होती—प्राकृतिक आपदाएँ, युद्ध, हड़तालें।
भूकंप के बाद हमने फोर्स मेज्योर क्लॉज़ के तहत समझौते को समाप्त कर दिया।
Here and There Clauses
कानूनी अंग्रेज़ी शब्दों को दोहराना पसंद करती है: terms and conditions, full and final, null and void। यह सिर्फ़ शैली नहीं है। ये जोड़े सूक्ष्म अंतर और loopholes को बंद करते हैं।
समझौते को शून्य और अमान्य घोषित किया गया।
त्वरित टिप: यदि आप किसी जोड़ी को देखें, तो उसे एक इकाई के रूप में मानें। उनके अर्थों को अलग करने की कोशिश न करें।
अदालत के वाक्यांश: कब क्या कहें
अदालत का भाषा अनुष्ठान और पदानुक्रम पर आधारित है। आप अपनी भूमिका जानते हुए अंदर आते हैं।
Objection
आप इसे ज़ोर से चिल्लाते सुनेंगे। इसका मतलब है कि एक वकील सोचता है कि दूसरे ने कोई नियम तोड़ा है।
Objection, your Honor. The witness is speculating.
Overruled vs. Sustained
जज जवाब देते हैं। Overruled का अर्थ है कि आपत्ति अस्वीकृत हो गई — सवाल जारी रहता है। Sustained का मतलब है कि आपत्ति स्वीकार कर ली गई — उस प्रश्न को रोक दें।
Judge: Overruled. The witness may answer.
Cross‑examination
यह दोस्ताना हिस्सा नहीं है। यह वह समय होता है जब विरोधी वकील आपके गवाह से सवाल करता है, अक्सर उसे कमजोर करने की कोशिश में।
Cross‑examination के दौरान, गवाह ने अपनी कहानी बदल दी।
Hearsay
कई गैर‑मूल वक्ताओं को यह नियम उलझा देता है। Hearsay वह होता है जब एक गवाह किसी और द्वारा कही गई बात दोहराता है, आम तौर पर इसे साक्ष्य के रूप में अनुमति नहीं होती।
That statement is hearsay, your Honor. It was not made under oath.
सामान्य अदालत शब्दों का त्वरित दृश्य
नीचे एक स्कीमा दिया गया है जो दिखाता है कि कुछ प्रमुख शब्द ट्रायल के भीतर कैसे संबंधित हैं। इसे मानसिक नक्शे के रूप में उपयोग करें।
Objection
एक प्रश्न या साक्ष्य को चुनौती दें
Overruled
जज कहते हैं कि आपत्ति अस्वीकृत है
Sustained
जज कहते हैं कि आपत्ति स्वीकार की गई है
दो और वाक्यांश जो ड्राफ़्टिंग में आपकी मदद करते हैं
Subject to
यह छोटा वाक्यांश किसी भी चीज़ में शर्तें जोड़ता है।
भुगतान निरीक्षण अनुमोदन के अधीन है।
इसे दायित्वों को जोड़ने के लिए उपयोग करें। कई कानूनी संदर्भों में “if” से यह साफ़ होता है।
Without prejudice
जब आप किसी पत्र में इसे कहते हैं, तो इसका मतलब है “यदि हम निपटारा नहीं करते, तो इस सब का अदालत में मेरे खिलाफ इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।”
हमने बिना पूर्वाग्रह के निपटारे की पेशकश की।
यह एक ढाल है। मुकदमे से पहले बातचीत करते समय इसे उपयोग करें।
टोन पर एक नोट
कानूनी अंग्रेज़ी औपचारिक होती है लेकिन पुरानी नहीं। आपको हर वाक्य में whereas और heretofore की ज़रूरत नहीं है। आधुनिक अनुबंध इन्हें छोड़ देते हैं। यूके सुप्रीम कोर्ट या अमेरिकी संघीय अदालतों के कुछ टेम्पलेट्स पढ़ें। वे आश्चर्यजनक रूप से सीधे होते हैं।
लक्ष्य स्पष्टता है, भ्रम नहीं। यदि आपका क्लाइंट या जज किसी वाक्य को फिर से पढ़ने पर मजबूर होता है, तो आप हार चुके हैं।
अपनी कानूनी अंग्रेज़ी का परीक्षण करें
क्या आप देखना चाहते हैं कि आपकी स्थिति क्या है? English Measure पर आप एक मुफ्त स्तर परीक्षण ले सकते हैं जो रीडिंग, लिसनिंग, राइटिंग और स्पीकिंग को कवर करता है। हम कठिनाई को आपके क्षेत्र के अनुसार ढालते हैं — हाँ, हमारे पास कानूनी‑विशिष्ट सेक्शन भी हैं।
यहाँ मुफ्त कानूनी अंग्रेज़ी परीक्षण लें. अपनी अगली बातचीत से पहले अपना स्तर जानें।
📝 संबंधित अभ्यास अनुभाग
Vocabulary Practice: अपने स्तर के अनुसार डिज़ाइन किए गए इंटरैक्टिव शब्द सूचियों और अभ्यासों के साथ अपनी शब्दावली बढ़ाएँ!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.