Étape 1 : Commencez par la structure
Avant d’écrire une seule phrase, tracez le squelette de votre article. Les travaux académiques suivent un schéma prévisible. Vous n’avez pas besoin d’inventer une nouvelle structure ; choisissez-en une qui fonctionne déjà.
La plupart des articles utilisent la structure IMRaD :
- Introduction
- Methods
- Results
- et Discussion
Voici comment la cartographier :
Écrivez un point clé sous chaque section — c’est votre feuille de route. Si vous pouvez résumer votre article en quatre points, vous êtes prêt à rédiger.
Étape 2 : Rédigez les sections hors ordre
Un truc que la plupart des natifs ne partagent pas : ne commencez pas par l’introduction.
C’est le passage le plus difficile. Commencez par ce qui vous est le plus familier.
Démarrez avec les Méthodes
La partie Méthodes est la plus simple. Vous avez déjà fait le travail ; décrivez‑le simplement, en phrases courtes et claires.
Au lieu de : « Une analyse a été réalisée sur les échantillons collectés pour déterminer… »
Écrivez : « Nous avons analysé les échantillons à l’aide de… »
Gardez la voix active, le passé simple ou continu, selon ce qui convient.
Ensuite, les Résultats
Les résultats sont purement factuels. Pas d’opinions ni d’explications. Décrivez simplement ce que vos données montrent.
Exemple : « Le groupe traité a montré une amélioration de 23 % du temps de récupération par rapport au groupe témoin (p < 0,05). »
Restez factuel : ceci s’est produit, cela s’est produit. Pas de commentaire.
Traitez la Discussion
Ici, vous expliquez ce que signifient vos résultats. Comparez‑les aux études antérieures, reconnaissez les limites et proposez des pistes futures.
Structure simple pour chaque paragraphe :
- Énoncez votre constat
- Comparez‑le à la littérature existante
- Expliquez son importance
Laissez l’Introduction en dernier
Une fois tout le reste rédigé, vous saurez exactement ce que vous introduisez. Rédigez l’introduction en dernier ; c’est beaucoup plus facile quand vous connaissez déjà toute l’histoire.
Étape 3 : Écrivez comme vous parlez (un peu plus formel)
Les non‑natifs tombent souvent dans le piège d’utiliser des mots longs et compliqués pour paraître « académique ». Ne faites pas cette erreur.
Une écriture claire, c’est une écriture intelligente. Utilisez des structures simples. Les phrases courtes sont parfaites. Un paragraphe mélangeant court et moyen donne un rythme naturel.
Avant (trop compliqué) : « La mise en œuvre de la méthodologie sus‑mentionnée a entraîné une augmentation substantielle des variables mesurées. »
Après (clair) : « Cette méthode a significativement augmenté les valeurs mesurées. »
Si vous pouvez le dire en moins de mots, dites‑le ainsi.
Étape 4 : Maîtrisez l’art des transitions
L’erreur la plus fréquente que je vois ? Des phrases qui s’enchaînent sans lien. Votre lecteur doit ressentir une fluidité naturelle.
Utilisez des expressions d’orientation :
- « Cependant… » (pour montrer un contraste)
- « De plus… » (pour ajouter une information)
- « Pour tester cela… » (pour expliquer une étape)
- « En conséquence… » (pour montrer la conséquence)
- « Par exemple… » (pour donner une preuve)
Ne surchargez pas : une transition par paragraphe suffit généralement. Juste assez pour guider le lecteur.
Étape 5 : Évitez les pièges grammaticaux courants
Trois problèmes de grammaire qui embrouillent plus que tout chez les non‑natifs. Corrigez-les et votre texte s’améliorera instantanément.
1. Confusion des articles (a/an/the)
Règle générale : utilisez the quand le lecteur sait exactement de quoi vous parlez. Utilisez a/an lorsqu’il s’agit d’un élément parmi plusieurs.
- « We collected the samples from the lab. » (échantillons précis, laboratoire précis)
- « A researcher should always verify the results. » (tout chercheur, résultats précis)
2. Ordre des mots dans les questions
Formulez d’abord une déclaration. Transformez‑la en question uniquement si nécessaire.
Déclaration : « Le modèle prédit les changements de température. » Question : « Le modèle prédit-il les changements de température ? »
Gardez le sujet et le verbe proches l’un de l’autre.
3. Prépositions (in, on, at, for, with)
Pas de solution miracle ; il faut pratiquer. Voici quelques exemples :
- « In the study » (dans l’étude)
- « On page 5 » (à la page 5)
- « At 25 °C » (à 25 °C)
- « For three weeks » (pendant trois semaines)
- « With the method » (avec la méthode)
Tenez une liste de paires préposition‑objet courantes et ajoutez-y chaque fois que vous lisez un article académique.
Étape 6 : Utilisez des modèles de phrases
Vous n’avez pas besoin d’inventer chaque phrase à partir de zéro. La rédaction académique repose sur des schémas prédictibles. Apprenez‑les, utilisez‑les.
Pour décrire un objectif :
- « The aim of this study was to… »
- « We investigated whether… »
- « This paper examines the effect of… »
Pour présenter les résultats :
- « We found that… »
- « The data suggest that… »
- « There was a significant difference between… »
Pour discuter des limites :
- « One limitation of this study is… »
- « These findings should be interpreted with caution because… »
- « Future research could address… »
Gardez un dossier de ces modèles. Inspirez‑vous d’articles que vous admirez, adaptez‑les à votre travail.
Étape 7 : Éditez en plusieurs passes
Ne tentez pas de tout corriger d’un coup. Faites trois passages distincts.
Passage 1 : Structure et logique
- Chaque paragraphe exprime-t-il une idée claire ?
- L’argument suit‑il un fil cohérent ?
- Des sections sont‑elles manquantes ?
Passage 2 : Langue et grammaire
- Vérifiez l’usage des articles, les prépositions, l’ordre des mots.
- Lisez chaque phrase à voix haute. Sonne‑t‑elle naturelle ?
- Raccourcissez toute phrase de plus de 30 mots.
Passage 3 : Mise en forme et détails mineurs
- Vérifiez votre style de citation.
- Assurez‑vous que toutes les figures et tableaux sont correctement étiquetés.
- Relisez l’ensemble une dernière fois.
Prenez une pause entre chaque passage. Des yeux frais repèrent plus d’erreurs.
Exemple concret : Avant / Après
Laissez-moi vous montrer à quoi cela ressemble dans la pratique.
Avant (brouillon typique d’un non‑natif) :
« The experiment was performed by using three different types of catalyst which were prepared according to the method which was described previously by Smith et al. and we observed the following results: the temperature increased significantly. »
Après (même phrase, épurée) :
« We performed the experiment with three catalysts, prepared using the method described by Smith et al. We observed a significant increase in temperature. »
Plus court. Plus clair. Plus confiant.
Dernières réflexions
Rédiger un article scientifique en anglais ne consiste pas à être parfait. Il s’agit d’être clair. Vos lecteurs veulent comprendre vos idées, pas admirer votre vocabulaire.
Concentrez‑vous d’abord sur la structure, puis sur le langage. Utilisez des phrases simples. Apprenez les modèles. Éditez par couches.
Le plus important : écrivez mal au départ. Mettez vos idées sur papier. Ensuite corrigez-les. Le premier brouillon peut être désordonné ; c’est pour ça qu’on édite.
Le monde a besoin de votre recherche. Ne laissez pas la langue devenir un mur qui la cache.
Prêt à tester vos compétences rédactionnelles en anglais ? Faites notre test gratuit du niveau d’anglais sur English Measure. Nous évaluons votre lecture, écoute, écriture et expression orale en seulement 30 minutes. Découvrez votre niveau. Lancez votre parcours de rédaction académique avec confiance.
📝 Section pratique liée
Pratique d’écriture : Découvrez notre section gratuite d’exercices d’écriture alimentée par l’IA pour améliorer votre anglais écrit et votre grammaire !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique d’écriture gratuitement !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.