10 Homophones Anglais qui vous embrouillent – la solution pour ne plus jamais les confondre

Homophones sont des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont des sens et des orthographes différents. C’est le genre d’erreur que même les apprenants avancés commettent, et les natifs ne sont pas à l’abri non plus. J’ai déjà écrit « your welcome » dans un e‑mail professionnel (la honte persiste). Si vous avez déjà confondu affect et effect, ou si vous avez hésité entre principal et principle, sachez que vous n’êtes pas seul.

Voici dix des homophones les plus déroutants, accompagnés de petites astuces pour les distinguer une bonne fois pour toutes.

1. There / Their / They’re

Ce trio crée plus de confusion qu’en aucun autre cas. Voici la répartition rapide :

• There – indique un lieu ou introduit quelque chose : Placez le livre là-bas. / Il y a un chat.
• Their – possessif : C’est leur maison.
• They’re – contraction de « they are » : Ils viennent plus tard.

Astuce mémorielle : “There” contient “here” — les deux parlent d’un emplacement. “Their” cache le mot “heir” (héritier, donc possession). “They’re” possède une apostrophe qui pointe vers la lettre manquante A.

There	place / existence
Their	possession
They’re	they are

Pratiquez en couvrant une colonne et en vérifiant votre réponse.

2. Your / You’re

Un autre classique.

• Your – possessif : Est-ce ton téléphone ?
• You’re – “you are” : Tu es encore en retard.

Astuce : Si vous pouvez remplacer le mot par « you are », alors c’est you’re. Sinon, c’est your. Avant de taper « your welcome », demandez‑vous : « Est-ce que je veux dire ‘you are welcome’ ? Oui → you’re welcome.

3. Affect / Effect

Cette paire embrouille beaucoup de gens, même les écrivains professionnels.

• Affect (verbe) – influencer : Le temps affecte mon humeur.
• Effect (nom) – résultat : L’effet fut immédiat.

Astuce mémorielle : “Affect” commence par A (Action). “Effect” commence par E (End result). Pour l’usage quotidien, la règle verbe/nom suffit à 95 % des cas.

4. To / Too / Two

Simple mais souvent confondu.

• To – direction ou infinitif : Je vais au magasin / J’aime lire.
• Too – aussi, ou excessivement : Moi aussi / Cette soupe est trop chaude.
• Two – le chiffre 2.

Astuce : Too a un O supplémentaire, comme “extra” — ça signifie en surplus. Two commence par TW (penser à « twice »). Tout le reste est to.

5. It’s / Its

C’est une petite fourberie car l’apostrophe indique généralement la possession, mais ici ce n’est pas le cas.

• It’s – “it is” ou “it has” : Il pleut. / Ça a été une longue journée.
• Its – possessif : Le chien remue sa queue.

Astuce : Lisez la phrase à haute voix, en remplaçant le mot par « it is » ou « it has ». Si ça sonne juste, utilisez it’s. Sinon, c’est its. (Rappelez‑vous que les pronoms possessifs comme his, hers, its ne prennent jamais d’apostrophe.)

6. Then / Than

Ils se ressemblent dans un discours rapide.

• Then – temps ou séquence : D’abord nous mangeons, puis nous partons.
• Than – comparaison : Elle est plus grande que moi.

Astuce : Then a un E, comme “time”. Than a un A, comme “compare”. Ou souvenez‑vous simplement de « more than » (comparaison) et « and then » (séquence).

7. Principal / Principle

Les deux sont des noms mais signifient des choses différentes.

• Principal – directeur d’une école, ou somme d’argent (finance). Adjectif signifiant “principal” : La raison principale.
• Principle – règle fondamentale ou croyance : Il a de solides principes.

Astuce : “Principal” se termine par “pal” — votre principal à l’école peut être votre ami. “Principle” se termine par “ple” comme “rule”. Pas d’ami ? Alors c’est un principe.

8. Accept / Except

• Accept – recevoir ou accepter : J’accepte ton excuse.
• Except – excluant : Tout le monde sauf John est venu.

Astuce : “Accept” commence par A (agree). “Except” commence par E (exclude). Ou pensez à la lettre X dans except — vous croisez quelque chose !

9. Compliment / Complement

• Compliment – louange : Elle m’a fait un joli compliment.
• Complement – ce qui complète ou s’harmonise avec autre chose : Cette écharpe complète ton manteau.

Astuce : “Compliment” a un I (comme “I”, je, recevant la louange). “Complement” a un E (comme “enhance” ou “complete”). Je me souviens ainsi : un compliment fait me se sentir bien (I), un complément améliore l’« ensemble » (E).

10. Lose / Loose

Même l’orthographe de ces deux peut sembler une embuscade.

• Lose (un O) – perdre ou ne pas gagner : Ne perds pas tes clés.
• Loose (double O) – pas serré : Le nœud est lâche.

Astuce : “Loose” a un O supplémentaire, comme “too loose” — plus d’O signifie plus d’espace. “Lose” a un seul O, comme une chose qui manque. Ou rappelez‑vous le jeu de rimes : « Si tes pantalons sont lâches, tu pourrais les perdre ».

Une dernière pensée

Personne ne maîtrise parfaitement les homophones tout le temps. L’astuce est de se corriger avant d’envoyer. Lisez votre phrase à voix haute ou remplacez le mot par son sens. Plus vous pratiquez, plus votre cerveau commencera à repérer l’erreur automatiquement.

Et si vous voulez vérifier où en est réellement votre anglais — y compris votre aisance avec ces mots épineux — faites le test gratuit de niveau d’anglais sur English Measure. Nous couvrons lecture, écoute, écriture et expression orale pour que vous ayez une vision complète de vos compétences.

Prenez votre test d’anglais gratuit maintenant →