So vous avez trouvé l’appartement idéal à l’étranger. L’emplacement est parfait, le prix raisonnable et les photos semblent encore meilleures en vrai. Puis le propriétaire ou l’agent demande une « personal statement » en anglais. Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, cela peut sembler un gros obstacle. Mais ce n’est pas forcément le cas.
Une personal statement pour une candidature de location est simplement une courte lettre où vous vous présentez et expliquez pourquoi vous seriez un excellent locataire. Les propriétaires ne cherchent pas seulement quelqu’un qui puisse payer son loyer. Ils veulent quelqu’un en qui ils peuvent avoir confiance, qui prendra soin de leur bien sans causer de problèmes. Votre déclaration est votre occasion de prouver que c’est vous.
Voici comment rédiger une lettre efficace.
Pourquoi les propriétaires demandent-ils une personal statement
Dans un marché locatif compétitif, les propriétaires reçoivent des dizaines de candidatures de candidats qualifiés. Beaucoup ont des revenus et des scores de crédit similaires. Alors, comment choisir ?
Ils cherchent une assurance supplémentaire. Une personal statement peut combler les lacunes que ne couvre pas une vérification de crédit ou un bulletin de salaire. Elle révèle qui vous êtes, pourquoi vous déménagez et pourquoi vous serez un locataire responsable. Pour les locataires internationaux, elle explique aussi des points potentiels comme l’absence d’historique local ou un employeur étranger.
Considérez-la comme une lettre de motivation pour votre demande de location.
Les éléments clés d’une déclaration convaincante
Une bonne personal statement en anglais n’a pas besoin d’être longue. Trois à cinq paragraphes suffisent généralement. Voici ce qu’il faut inclure :
1. Une salutation polie et une introduction
Commencez par « Dear [Landlord Name]. » Si vous ne connaissez pas le nom, utilisez « Dear Property Manager » ou « To Whom It May Concern. ». Présentez qui vous êtes et quel bien vous visez.
2. Votre situation actuelle et la raison du déménagement
Expliquez brièvement votre emploi, d’où vous venez et pourquoi vous migrez vers ce nouvel endroit. Restez positif. Évitez les longues histoires sur de mauvais propriétaires ou des drames personnels.
3. Preuve de stabilité
Montrez que vous pouvez payer le loyer à temps. Mentionnez votre travail, vos revenus ou vos économies. Si vous avez un garant ou un co-signataire, indiquez-le. Cette partie est cruciale pour les locataires internationaux qui n’ont pas forcément un score de crédit local.
4. Évidence de votre responsabilité
Parlez de votre historique de location, même s’il vient d’un autre pays. Avez‑vous toujours payé à temps ? Avez‑vous laissé le logement propre ? Si c’est votre première location, mettez en avant votre maturité et votre fiabilité.
5. Une clôture respectueuse
Proposez de fournir des documents supplémentaires. Remerciez-les pour leur temps. Terminez par « Sincerely » ou « Best regards. »
Voici un schéma visuel montrant comment ces éléments se combinent dans une déclaration complète.
Un modèle simple que vous pouvez utiliser
Voici un modèle qui fonctionne pour la plupart des situations. Remplissez les blancs avec vos propres informations.
Dear [Landlord Name],
My name is [Your Name], and I am writing to apply for the apartment at [Address]. I am a [job title] working at [company name], and I am relocating to [city] from [home country] for [reason, e.g., a new job, study, family].
I have a steady monthly income of [amount] and can provide bank statements and a letter from my employer as proof. I also have a guarantor in [country] if required. I have been renting for [number] years in [previous city/country] and have always paid my rent on time and kept the property in excellent condition.
I would be happy to provide any additional documents or references. Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Best regards, [Your Name]
C’est tout ce qu’il faut. Restez professionnel, poli et honnête.
Trois erreurs fréquentes des locataires internationaux
J’ai vu de nombreuses candidatures échouer à cause de ces trois erreurs. Évitez-les.
Erreur 1 : Trop vague.
« Je travaille bien et je suis une bonne personne » ne convainc personne. Soyez précis. Mentionnez votre employeur, votre revenu mensuel, donnez des dates exactes pour votre location précédente.
Erreur 2 : Faire des excuses.
Certains candidats écrivent de longues explications sur l’absence d’un score de crédit local, pourquoi leur travail est à l’étranger ou pourquoi ils ont déménagé. Cela paraît défensif. Concentrez‑vous plutôt sur ce que vous avez réellement : un emploi stable, des économies, des références ou un garant.
Erreur 3 : Utiliser un anglais trop complexe.
Les gros mots et les phrases compliquées ne font pas impression ici. Elles peuvent brouiller votre message ou donner l’impression d’avoir copié un modèle internet. Rédigez en anglais simple et clair. Si vous n’êtes pas sûr, demandez à un ami de relire.
Un dernier conseil
Imprimez votre déclaration sur du papier blanc propre. Oui, même si vous l’envoyez par e‑mail. Avoir une copie physique montre que vous êtes sérieux et organisé. Apportez‑la lors de la visite ou de la réunion.
Les propriétaires veulent un locataire qui facilite leur vie. Une personal statement courte, claire et professionnelle fait exactement cela. Elle élimine les doutes et construit la confiance.
Prêt à améliorer encore votre écriture en anglais ? Passez notre test gratuit du niveau d’anglais pour vérifier vos compétences en lecture, écoute, rédaction et expression orale. Cela ne prend que 20 minutes environ, et vous obtiendrez une vision claire de votre position.
📝 Section de pratique liée
Pratique d’écriture : Découvrez notre section gratuite de pratique d’écriture alimentée par l’IA pour améliorer votre rédaction et votre grammaire en anglais !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique d’écriture gratuite maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.