Publier des recherches en anglais représente un véritable obstacle pour de nombreux professionnels de santé. Même si vos données sont solides et vos conclusions incisives, une formulation peu claire peut affaiblir votre article ou faire échouer une présentation.
J’ai vu d’excellents chercheurs se débattre non pas à cause de la science, mais parce qu’ils ne savaient pas quel verbe choisir pour décrire un résultat. La bonne nouvelle ? Le vocabulaire dont vous avez réellement besoin est plus restreint que vous ne le pensez. Concentrons-nous sur l’essentiel : écrire et présenter.
Vocabulaire clé pour les articles
La plupart des articles de recherche médicale suivent une structure IMRaD (Introduction, Méthodes, Résultats, Discussion). Voici les verbes et expressions qui rendront votre rédaction naturelle et précise.
Décrire votre étude
Utilisez ces formulations pour expliquer ce que vous avez fait :
- Nous avons mené / réalisé un essai contrôlé randomisé.
- Des patients ont été recrutés dans trois hôpitaux.
- Les données ont été collectées / obtenues à l’aide de questionnaires standardisés.
Attention avec carried out : c’est correct, mais conducted est plus formel en rédaction médicale.
Présenter les résultats
Lorsque vous exposez vos découvertes, évitez les termes vagues comme showed ou proved. Essayez plutôt :
- Le traitement a réduit de façon significative la pression artérielle par rapport au placebo (p < 0.01).
- Nous avons observé une diminution de 20 % des taux d’infection.
- Il y avait une forte corrélation entre l’IMC et le glucose à jeun.
Le mot significant est délicat : en anglais médical, il signifie presque toujours statistically significant, pas simplement important. Utilisez clinically meaningful si vous voulez parler d’importance pratique.
Discuter des résultats
Ici, vous interprétez les données. Phrases courantes :
- Ces résultats suggèrent / indiquent que une intervention précoce est bénéfique.
- Nos conclusions sont cohérentes avec les rapports précédents de Smith et al.
- Une limitation de cette étude est la petite taille de l’échantillon.
Notez que suggest est plus doux que indicate. Utilisez suggest lorsque votre preuve est forte mais pas définitive – ce qui est souvent le cas.
Vocabulaire pour les présentations
Présenter à une conférence ou lors d’une réunion interne a un rythme différent. Vous devez guider l’attention de votre auditoire et paraître confiant.
Lorsque vous montrez des données sur une diapositive, utilisez des verbes visuels :
- « Cette diapo illustre les courbes de survie. »
- « Comme vous pouvez voir dans la Figure 1, la différence est claire. »
- « J’aimerais mettre en évidence l’exceptionnel du troisième groupe. »
Transitions entre sections :
- « Permettez-moi de toucher brièvement à la méthodologie. »
- « Cela me conduit au point suivant : les événements indésirables. »
- « Pour conclure, je présenterai nos principales conclusions. »
Ne précipitez pas ces phrases. Une voix calme et claire est plus persuasive que la vitesse.
Forme vs. Informalité : une comparaison rapide
En rédaction médicale, vous choisissez souvent entre un mot plus formel et un terme plus simple. Les deux sont corrects, mais le choix dépend du journal et du contexte.
| Formel (académique) | Informel (quotidien) | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| demonstrate / illustrate | show | Formel pour les articles ; informel pour les mémos internes |
| administer / deliver | give | « Administer » pour les médicaments ; « deliver » pour les interventions |
| elucidate / clarify | explain | Rarement nécessaire ; « explain » fonctionne 90 % du temps |
Ne surchargez pas votre texte de mots formels. Un article rempli d’elucidate et de demonstrate sonne rigide. Utilisez-les avec parcimonie pour souligner un point.
Mini-exercice pratique
Lisez le paragraphe ci‑dessous, rédigé dans un style très informel. Reformulez-le comme s’il était destiné à un journal médical.
We gave the drug to 50 patients and saw that their pain got a lot better. We think the drug works because it stops inflammation.
Révision possible :
Le médicament a été administré à 50 patients, et une réduction significative de la douleur a été observée. Ces résultats suggèrent que le médicament exerce son effet en inhibant l’inflammation.
Vous constatez le passage du voix active à passive (commun dans les Méthodes), des verbes plus forts (was administered, exerts), et une formulation précise.
Pourquoi votre vocabulaire compte
Les éditeurs et les reviewers évaluent votre travail en partie par la façon dont il se lit. Un anglais maladroit ne paraît pas seulement peu professionnel ; il peut masquer votre sens. L’objectif n’est pas de paraître sophistiqué, mais d’être clair et précis.
Commencez par maîtriser les 20‑30 expressions clés que nous avons abordées. Cela suffit pour rédiger un brouillon solide et présenter avec assurance. Le reste viendra avec la pratique.
Améliorez votre anglais médical davantage. Si vous souhaitez vérifier votre niveau actuel ou pratiquer la lecture et l’écoute de textes scientifiques, passez notre test d’anglais gratuit sur English Measure. Il couvre la lecture, l’écoute, l’écriture et la parole – tout dans des contextes de recherche réels. Testez votre anglais maintenant.
📝 Section pratique liée
Pratique d'écriture : Découvrez notre section gratuite de pratique d’écriture alimentée par l’IA pour améliorer votre rédaction en anglais !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique d’écriture gratuite dès maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.