Anglais maritime : vocabulaire & expressions indispensables pour les marins

Lorsque vous êtes à des kilomètres de la côte, une communication claire ne consiste pas seulement à accomplir le travail — c’est aussi une question de sécurité. Le transport maritime est un secteur international et l’anglais a longtemps été la langue commune en mer. Mais l’anglais que l’on utilise sur un navire diffère du quotidien : il est précis, standardisé et souvent lié aux procédures de sûreté.

Si vous êtes marin ou prévoyez de travailler en mer, connaître les bons termes peut grandement faciliter votre vie — et éviter des malentendus dangereux. Voici le vocabulaire et les expressions les plus utiles, classés selon l’endroit où ils seront employés.

Commandes à la passerelle

La passerelle est le centre nerveux du navire. Là‑dessus, les ordres doivent être clairs et suivis sans confusion. Les phrases standards proviennent surtout des IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP).

• Starboard / Port – Côté droit (starboard) et côté gauche (port). Ne jamais dire « gauche » ou « droite » à la passerelle.
• Aft / Bow – Aft désigne l’arrière du navire ; bow, le devant.
• Hard to starboard – Tourner complètement le gouvernail vers la droite.
• Steady as she goes – Maintenir le cap actuel.
• E.T.A. – Estimated Time of Arrival.

Exemple rapide :

Officier : « Hard to port ». Gouvernail : « Hard to port, sir ».

Le gouvernail répète l’ordre pour confirmer. C’est la pratique standard. Pas de raccourcis.

Vocabulaire de sécurité et d’urgence

En situation d’urgence, une communication rapide et précise peut sauver des vies. L’industrie maritime utilise des termes spécifiques que tout le monde doit comprendre.

• Mayday – Le signal de détresse le plus élevé. À n’utiliser qu’en cas de danger immédiat pour la vie ou le navire.
• Pan-Pan – Signal d’urgence, moins critique que Mayday. Utilisé pour une panne mécanique ou un problème médical non immédiatement mortel.
• Abandon ship – Quitter le navire.
• Muster station – Point de rassemblement désigné pendant une urgence.
• Fire party – Équipe chargée d’éteindre un incendie à bord.

Salle des machines et termes techniques

La salle des machines a son propre langage. Un malentendu sur un seul mot peut provoquer une panne ou un accident grave.

• Main engine – Le moteur principal qui entraîne l’hélice.
• Auxiliary engine – Générateurs fournissant l’énergie électrique.
• Ballast – Eau introduite dans les cuves pour stabiliser le navire.
• Bilge – Compartiment le plus bas du casco, où s’accumule l’eau.
• R.P.M. – Revolutions Per Minute, utilisé pour la vitesse du moteur.

La communication en salle des machines se consigne souvent dans des journaux ; l’orthographe compte aussi.

Entrée de journal d’ingénieur : « RPM dropped to 80 on main engine. Checked fuel filter. Found clogged. Replaced. RPM restored to 120. »

Court, factuel, sans fioritures.

Communication quotidienne à bord

Tout n’est pas officiel. Vous devez aussi bien vous entendre avec vos collègues de différents pays. Ces expressions facilitent la vie quotidienne à bord.

• Watch – Quart de travail, généralement 4 heures.
• Standby – Prêt à agir lorsqu’on l’appelle.
• Galley – Cuisine du navire.
• Mess – Salle à manger.
• Rounds – Inspection routinière du navire.

Astuce rapide : confirmez toujours les instructions en les répétant. Cette habitude, appelée « boucle fermée », évite les confusions dans n’importe quelle langue.

Dernières réflexions

L’anglais maritime est une compétence que l’on construit par la pratique, tout comme le pilotage ou la nouage d’un nœud. Concentrez‑vous sur les expressions les plus pertinentes pour votre rôle. Mémorisez d’abord les termes de sécurité ; tout le reste suivra.

Et si vous voulez tester votre niveau d’anglais actuel — gratuitement — essayez English Measure. Nous proposons un test complet couvrant Lecture, Écoute, Expression écrite et Orale, conçu pour vous aider à communiquer plus en confiance à bord.

Effectuez dès maintenant votre test gratuit de niveau d’anglais.

📝 Section pratique liée

Pratique du vocabulaire : Enrichissez votre lexique avec des listes de mots interactives et des exercices adaptés à votre niveau !

👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique gratuite dès maintenant !