Si vous apprenez l’anglais et que vous avez pris le crochet ou la laine, vous constaterez peut‑être des motifs remplis de mots qui ne vous sont pas familiers. Ne laissez pas cela vous décourager. La bonne nouvelle : le vocabulaire est assez restreint et se répète souvent. Une fois que vous maîtrisez quelques termes clés, vous pourrez suivre la plupart des modèles débutants sans difficulté.
Le tricot et le crochet partagent certains mots, mais chaque art possède son propre ensemble d’outils et d’actions. Décortiquons-les.
Vocabulaire commun aux deux arts
Avant de prendre les aiguilles ou le crochet, ces termes s’appliquent à la filature en général :
- Yarn : Le fil que vous utilisez. Il existe différentes épaisseurs (weight) et fibres (laine, coton, acrylique).
- Skein (prononcé « skane ») : Un paquet de laine enroulé. Un modèle typique peut dire « vous avez besoin de 2 skeins de fil de poids moyen ».
- Gauge : Le nombre d’points et de rangs par pouce. Obtenir la bonne tension assure que votre pièce finie correspond à la taille du modèle.
- Pattern : Les instructions écrites pour réaliser quelque chose. Les modèles utilisent des abréviations pour gagner de l’espace.
- Swatch : Un petit échantillon que vous faites pour vérifier votre tension avant de commencer le projet réel.
- Weave in ends : Enfiler les extrémités du fil dans votre travail afin qu’elles ne se défassent pas.
Une petite confusion : en anglais britannique, « knitting » désigne parfois les deux arts, alors que l’anglais américain les sépare. Un « crochet hook » aux États‑Unis devient un « crochet needle » au Royaume‑Uni. Juste une nuance à garder à l’esprit.
Termes spécifiques au tricot
Le tricot utilise deux aiguilles pointues. Voici les mots les plus courants que vous rencontrerez :
- Cast on : Faire la première rangée de points sur votre aiguille.
- Knit stitch (k) : Le point de base. Vous insérez l’aiguille droite du devant vers l’arrière et tirez le fil à travers.
- Purl stitch (p) : L’inverse du point tricoté. Maîtriser ce point ouvre beaucoup de modèles.
- Stockinette stitch : Alterner une rangée de points tricotés, puis une rangée de points repassés. Crée ce tissu lisse en V classique.
- Ribbing : Alterner tricot et repasse dans la même rangée. Utilisé pour les poignets et les cols car il s’étire.
- Bind off (ou cast off) : Terminer votre travail afin qu’il ne se défasse pas.
- Needle size : Généralement indiqué en millimètres (les tailles américaines diffèrent). Un modèle peut dire « utilisez des aiguilles de 5 mm ».
Termes spécifiques au crochet
Le crochet utilise un seul outil à crochet. Le vocabulaire est différent :
- Chain stitch (ch) : La base de la plupart des projets de crochet. Vous faites une boucle, tirez le fil à travers, répétez.
- Slip stitch (sl st) : Utilisé pour joindre des pièces ou déplacer le crochet sans ajouter de hauteur.
- Single crochet (sc) : Le point de base le plus court et le plus serré. Insérez le crochet, passez le fil sur l’aiguille, tirez à travers, passez encore le fil, puis tirez à travers les deux boucles.
- Double crochet (dc) : Un point plus haut et plus lâche. Passez le fil avant d’insérer le crochet.
- Turning chain (t‑ch) : Chaînes supplémentaires à la fin d’une rangée pour amener le crochet à la bonne hauteur pour la rangée suivante.
- Hook size : Également en millimètres. Un modèle peut dire « utilisez un crochet de 5,5 mm pour ce fil ».
Voici une comparaison rapide pour que votre regard s’y habitue.
| Concept | Term tricot | Term crochet |
|---|---|---|
| Outil | Aiguille | Crochet |
| Action de base | Tricoté | Single crochet |
| Action inverse | Repassé | Reverse sc (rarement utilisé) |
| Démarrage | Cast on | Chaîne + première rangée |
Lire un modèle : un mini‑exercice
Les modèles sont écrits en abrégé. Regardez cette phrase :
"Row 1: K1, P1 across."
Si vous connaissez les termes ci‑dessus, cela signifie « sur la première rangée, tricoté un point, puis repassez un point, répéter sur toute la rangée ».
Essayons une version crochet :
"Round 2: 2 sc in each st around (12)."
Cela veut dire « au deuxième tour, faites deux single crochet dans chaque point du tour précédent. Vous devriez avoir 12 points à la fin ».
Vous voyez le modèle ? Les abréviations s’empilent logiquement. Si vous êtes bloqué, la plupart des modèles incluent une clé au début.
Un dernier conseil
Ne cherchez pas à mémoriser tous les termes d’un coup. Commencez par un projet – peut‑être une simple écharpe en tricot ou un linge de bain en crochet. Notez les abréviations sur un post‑it. Après avoir réalisé un ou deux objets, le vocabulaire s’imprègne naturellement.
Et si vous vous surprenez à lire les modèles à haute voix pour pratiquer la prononciation, vous améliorez déjà votre anglais. C’est un double avantage.
Prêt à tester vos compétences en anglais ? Essayez notre test gratuit de niveau d’anglais sur English Measure – évaluez votre lecture, écoute, écriture et expression orale en quelques minutes seulement.
📝 Section pratique liée
Exercices de vocabulaire : Enrichissez votre lexique avec des listes interactives et des exercices adaptés à votre niveau !
👉 Cliquez ici pour commencer votre exercice de vocabulaire gratuit dès maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.