Vous consultez l’application météo chaque matin. Mais savez‑vous comment utiliser les expressions météorologiques dans des conversations qui ne parlent pas du ciel ?
Les locuteurs natifs emploient ces idiomes tout le temps. Une fois que vous les maîtrisez, ils apparaissent partout. Voici 10 exemples pratiques, répartis en deux groupes. Restez simple : apprenez quelques-uns à la fois, puis mettez‑les en pratique.
Idiomes « Tempête »
Ils semblent un peu dramatiques, mais on les entend dans des discussions quotidiennes — sur l’argent, les délais ou les situations compliquées.
1. A storm in a teacup
Cela signifie faire tout un scandale pour quelque chose de minime.
"Il a oublié de me mettre en copie sur le courriel. Maintenant toute l’équipe se dispute. Honnêtement, c’est une tempête dans une tasse."
Utilisez‑le quand quelqu’un exagère. C’est une façon douce de dire « calme-toi ».
2. Weather the storm
Survivre à une situation difficile.
"L’entreprise a perdu un gros client, mais nous allons faire face à la tempête."
On l’entend dans le monde des affaires, mais aussi dans la vie personnelle — comme traverser une semaine éprouvante.
3. Every cloud has a silver lining
Classique. Cela signifie qu’une bonne chose peut découler d’un mauvais événement.
"Je n’ai pas obtenu le poste, mais chaque nuage a son côté lumineux — j’ai maintenant du temps pour terminer mon cours."
Soyez prudent de ne pas l’utiliser trop souvent. Dites‑le quand quelqu’un a vraiment besoin d’un peu d’espoir.
4. Under the weather
Se sentir malade. Pas gravement, juste un peu indisposé.
"Je me sens un peu mal aujourd’hui. Je vais passer ma séance à la salle."
Court et simple. Très courant dans l’anglais parlé.
5. Take a rain check
Refuser poliment une invitation tout en laissant entendre que vous aimeriez le faire plus tard.
"Pouvons‑nous reporter le dîner ? J’ai une réunion de dernière minute."
Parfait pour dire non sans paraître impoli.
Idiomes « Temps clément »
Ces expressions concernent davantage les bonnes vibrations, la prudence ou les habitudes.
6. Save for a rainy day
Mettre de l’argent de côté pour des urgences futures.
"Je sais que tu veux ces chaussures, mais essaie plutôt d’économiser pour un jour de pluie."
Un conseil commun donné par les parents et dans les blogs financiers.
7. Chase rainbows
Poursuivre quelque chose d’illusoire ou d’impossible.
"Il continue à poursuivre des arcs‑en‑ciel avec ces schémas « de richesse rapide »."
Utilisez‑le quand quelqu’un est irréaliste. Ce n’est pas dur, juste honnête.
8. Fair-weather friend
Quelqu’un qui ne reste que lorsqu’on a du succès.
"Quand j’ai perdu mon emploi, la plupart de mes amis de temps clément ont disparu."
Une bonne expression pour parler des relations. La plupart d’entre nous l’ont déjà vécue.
9. Come rain or shine
Peu importe ce qui se passe — littéralement ou figurativement.
"Elle s’entraîne chaque matin, qu’il pleuve ou qu’il fasse beau."
Utilisez‑le pour montrer son engagement ou sa fiabilité. Cela sonne chaleureux et déterminé.
10. Lightning-fast
Extrêmement rapide.
"Sa réaction était fulgurante — il a attrapé le verre avant qu’il ne touche le sol."
Simple et vivant. Parfait pour décrire la vitesse dans n’importe quel contexte.
Référence rapide
Voici une comparaison simple pour vous aider à retenir ces idiomes d’un coup d’œil.
Idiom
Under the weather
Literal Meaning
Below the clouds
Actual Meaning
Feeling a bit sick
Idiom
Save for a rainy day
Literal Meaning
Keep money when it rains
Actual Meaning
Save money for emergencies
Idiom
Fair-weather friend
Literal Meaning
Friend only in good weather
Actual Meaning
Friend who disappears in hard times
Comment retenir ces idiomes
Ne tentez pas de mémoriser les dix d’un coup.
Choisissez trois que vous aimez. Écrivez une phrase exemple pour chacun. Puis utilisez‑les cette semaine — dans un texto, un chat ou même en parlant à vous-même.
La prochaine fois qu’on vous dira « je suis under the weather », vous saurez exactement ce que cela signifie. Et peut‑être répondrez‑vous « reposez‑vous bien — et économisez votre énergie pour un jour de pluie ».
Vous voyez le jeu de mots ?
Prêt à tester votre niveau d’anglais gratuitement ?
Évaluez vos compétences en lecture, écoute, écriture et expression orale sur English Measure. Cela ne prend que 15 minutes.
📝 Section pratique liée
Exercices de vocabulaire : Enrichissez votre lexique avec des listes interactives et des exercices adaptés à votre niveau !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique gratuite dès maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.