Anglais du cinéma : le vocabulaire indispensable pour acteurs, réalisateurs et équipe

Travailler sur un plateau de tournage peut être accablant quand on est encore en train d’apprendre l’anglais. Entre les bavardages des talkies et le directeur qui crie « cut », il est facile de se sentir perdu. Mais la bonne nouvelle ? Le vocabulaire n’est pas si vaste. Il suffit simplement d’avoir les bons mots pour votre rôle.

Que vous soyez en audition, à diriger un court-métrage ou à piloter l’appareil photo, voici le vocabulaire anglais du cinéma dont vous avez réellement besoin.

Mots que chaque acteur doit connaître

Sur le plateau, clarté et rapidité comptent. Les acteurs reçoivent des instructions en rafales courtes. Si vous ratez un mot, vous risquez de manquer une prise.

Audition / Callback — Le test, puis la deuxième ronde où ils vous aiment déjà. « Elle a reçu un callback pour le rôle principal. »

Screen test — On vous filme en train d’interpréter une scène pour voir comment vous apparaissez à l’écran. « Demain c’est le screen test. Pas de pression. »

Blocking — Votre déplacement sur le plateau. Où vous vous tenez, quand vous marchez. « On fait le blocking d’abord, puis on filme. »

Mark — Un morceau de ruban adhésif au sol. Tenez‑vous dessus pour la bonne mise au point. « Veuillez toucher votre mark lors du prochain take. »

Slate — Le clapboard. Il indique le numéro de scène et le numéro de prise. « Slate avant chaque prise. Toujours. »

Improvisation (improv) — Inventer des répliques sur le moment. Tout n’est pas scénarisé. « Cette scène était purement improv. Brillant. »

Side — Un court extrait du scénario, généralement pour les auditions ou une seule scène. « J’ai reçu les sides hier soir. »

Take — Une tentative enregistrée d’une scène. « Le directeur veut un troisième take. »

Cut — Arrêtez d’interpréter. La prise est terminée. « Cut ! Trop de contact visuel là‑dessus. »

Wrap — C’est fini pour la journée. « On wrap à minuit. Prenez un café. »

Vocabulaire du réalisateur : obtenir le plan voulu

Les réalisateurs donnent des instructions précises. Si vous dirigez l’unité secondaire (plans de secours), il faut communiquer vite et clairement.

Close-up / Wide shot / Two-shot — Différentes compositions caméra. Un close‑up ne montre que le visage. Un wide shot capture tout. Un two‑shot met deux personnes.

Coverage — Filmer la même scène sous plusieurs angles pour donner aux monteurs des options. « Nous avons besoin de plus de coverage sur la scène d’argument. »

Pick-up shot — Une petite reprise après le tournage principal, souvent pour corriger une erreur. « La tasse de café est mauvaise. On aura besoin d’un pick‑up. »

Action ! — Commencez à jouer. Vous entendrez cela juste avant le début du tournage.

Lock it up — Tout le monde, restez calme et arrêtez de bouger. Nous roulons.

Check the gate — Après une bonne prise, vérifiez l’appareil pour poussière ou cheveux dans l’objectif.

MOS — « Mit Out Sound » (du cinéma muet allemand). Filmer sans enregistrer le son. Juste des images.

Continuity — S’assurer que les accessoires, vêtements et coiffure correspondent entre les prises. « Erreur de continuité : le verre était plein dans le wide shot. »

B‑roll — Images supplémentaires. Plans du lieu, mains tapant, horloge qui tic‑tac. Utilisées pour les transitions d’édition.

Vocabulaire de l’équipe : derrière la caméra

C’est là que se fait la majorité du travail. Si vous êtes en production, ces mots comptent.

Grip — Installe l’éclairage et le matériel caméra. Ils ne touchent pas directement l’appareil mais construisent tout autour.

Gaffer — Le chef électricien. Il contrôle les lumières.

Best Boy — L’assistant du gaffer ou du key grip. Oui, le titre sonne bizarre. C’est la tradition cinématographique.

Boom operator — Tient le microphone sur un long bras (« boom ») au-dessus des acteurs, juste hors cadre.

Clapper loader — La personne qui charge le film dans l’appareil et manipule le clapboard. En numérique, c’est souvent l’assistant caméra.

Call sheet — Un planning quotidien. Indique à chacun où être et quand. « Vérifiez la call sheet. Maquillage à 5 h du matin. »

Craft services — La table de nourriture. Snacks, café et repas pour l’équipe. Votre meilleur ami sur une journée de 16 heures.

Dolly — Un chariot à roulettes sur lequel l’appareil se déplace pour des prises fluides.

Green room — Zone d’attente pour les acteurs avant qu’ils ne soient appelés au plateau.

Location scout — Quelqu’un qui trouve des lieux de tournage. « Le scout a trouvé un entrepôt abandonné parfait. »

Comment apprendre ce vocabulaire

Vous n’avez pas besoin de mémoriser les 50 termes d’un coup. Choisissez le rôle qui vous intéresse. Apprenez 10 mots. Écoutez-les dans des vidéos en coulisses ou sur de vrais plateaux.

Une astuce : regardez un film avec les sous‑titres activés. Arrêtez quand quelqu’un dit un terme cinématographique. Notez-le. C’est ainsi que la langue s’ancre.

Prêt à tester votre anglais ?

Savoir les mots est une chose. Les utiliser naturellement dans la conversation, c’est autre chose. Sur English Measure, vous pouvez tester gratuitement votre niveau d’anglais — lecture, écoute, écriture et expression orale. Découvrez où vous en êtes avant votre prochaine audition ou projet de production.

Effectuez le test gratuit dès maintenant et voyez si vous êtes prêt à travailler sur un plateau.

---

📝 Section pratique liée

Pratique du vocabulaire : élargissez votre lexique avec des listes interactives et des exercices conçus pour votre niveau !

👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique gratuite dès maintenant !