Anglais à bord : le vocabulaire indispensable pour l’équipage et les voyageurs

Vous débarquez sur un navire de croisière pour la première fois et vous êtes immédiatement submergé par une douzaine d'accents différents, des annonces qui retentissent dans le système de sonorisation, et des passagers qui posent des questions plus vite que votre cerveau ne peut les traiter. Le moteur ronronne sous vos pieds. Quelqu’un crie « Aft station ! » sur la radio. Un invité tapote votre épaule et demande : « Où se trouve le point de rassemblement pour ma cabine ?»

C’est accablant. Et c’est aussi la raison la plus fréquente pour laquelle les nouveaux membres d’équipage rencontrent des difficultés durant leurs premières semaines. Vous n’avez pas seulement besoin d’anglais ; vous avez besoin d’un anglais spécifique aux navires de croisière. Celui qui vous fait passer du point A au point B en toute sécurité et qui garde les passagers heureux.

Concentrons-nous sur les mots et expressions qui comptent vraiment. Pas de superflu, juste le vocabulaire qui vous aidera réellement à faire votre travail.

Terminologie générale du navire

Avant de pouvoir servir quelqu’un, il faut savoir où se trouvent les choses. La disposition d’un navire de croisière est différente de tout ce que l’on trouve sur terre. Oubliez gauche et droite. Sur un bateau, on utilise port et étoile.

Port désigne le côté gauche lorsque vous faites face à l’avant du navire. Étoile (ou starboard) est le côté droit. Vous entendrez ces mots vingt fois par jour. Apprenez-les dès maintenant.

Avant signifie vers l’avant du navire. Arrière (aft) signifie vers l’arrière. Milieu (midship) désigne la partie centrale. Si votre superviseur vous dit d’aller « avant sur le pont 5 », ne marchez pas en arrière.

Voici quelques autres termes que vous entendrez constamment :

• Galley : La cuisine. Pas une “cuisine” ordinaire, mais la galère.
• Bridge : Le centre de contrôle du navire. Là où le capitaine et les officiers travaillent. Vous n’y allez généralement pas à moins d’avoir un besoin précis.
• Engine Room : Où vit le cœur mécanique. Bruyant, chaud, et interdit à la plupart des membres d’équipage.
• Muster Station : Le point de rassemblement d’urgence. Chaque passager et membre d’équipage en possède un. Vous pratiquerez cela lors des exercices de sécurité.
• Gangway : La passerelle mobile entre le navire et le quai. C’est là que tout le monde monte et descend.

Vocabulaire du service aux passagers

Votre travail, quel que soit votre département, implique une interaction avec les invités. Ils demanderont des choses. Ils se plaindront. Ils seront perdus. Vous avez besoin des bons mots pour les aider.

Un invité dit : « Je voudrais réserver l’excursion terrestre à Cozumel ».
Vous devez comprendre que shore excursion signifie un voyage ou une visite proposée lors d’un arrêt portuaire. D’autres demandes courantes :

• Open seating : Repas sans horaire fixe ni table assignée.
• Room service : Nourriture livrée dans la cabine.
• Beverage package : Plan prépayé pour les boissons.
• CAS (Cruise Activities Staff) : L’équipe qui organise le divertissement.

Quand quelque chose tourne mal, vous avez besoin d’un langage poli et orienté vers la résolution de problèmes. Ne dites jamais « Ce n’est pas mon travail ». Dites plutôt : « Laissez-moi trouver quelqu’un qui peut vous aider » ou « Je vais vérifier avec mon superviseur ».

Comparaison rapide des départements

Les différents départements utilisent un langage distinct. Voici une répartition simple pour vous aider à comprendre qui fait quoi.

Langage de sécurité et d’urgence

Votre formation en matière de sécurité utilisera un vocabulaire spécifique. Si vous faites une erreur, cela peut créer la confusion lors d’une urgence.

Abandon ship signifie quitter le navire. Lors d’un exercice, vous entendrez lifeboat (canot de sauvetage) et life raft (banc de sauvetage). L’EPIRB (Emergency Position-Indicating Radio Beacon) envoie un signal de détresse.

Votre annonce sur le système de sonorisation publique dira des choses comme :

• « Brave, stable, and silent. » (Commande d’exercice signifiant s’arrêter, rester calme et faire silence.)
• « Code Alpha » (urgence médicale).
• « Code Red » (incendie).
• « Code Oscar » (personne tombée à l’eau).

Mémorisez ces codes. Votre vie et celle des autres en dépendent.

Vocabulaire de l’hospitalité et de la restauration

Si vous travaillez dans le restaurant ou le bar, c’est votre pain quotidien.

• Mise en place : Tout est à sa place. Votre préparation avant le service.
• 86 : Un article épuisé ou indisponible. « Le saumon est 86. »
• Cover : Un invité payant à une table. « Nous avons 200 covers ce soir. »
• Station : La partie du restaurant dont vous êtes responsable.
• Wine steward / Sommelier : La personne qui gère le service des vins.
• Dietary restriction : Allergie, intolérance ou règle alimentaire religieuse. Confirmez toujours avec l’invité : « Y a-t-il quelqu’un dans votre groupe qui a une restriction alimentaire ?»

Quand un invité dit « Ce steak est trop cuit », répondez avec le bon langage. Pas simplement « Désolé ». Proposez une solution : « Je peux demander au chef de préparer un nouveau. Comment aimeriez‑vous qu’il soit cuit cette fois ?»

Rappel rapide : Testez-vous

Vous apprenez plus vite en utilisant le vocabulaire. Essayez cet exercice simple après avoir lu l’article.

Associez chaque terme à sa signification :

1. Aft
2. Galley
3. Muster Station
4. Shore Excursion
5. Code Red

A. Point de rassemblement d’urgence
B. Incendie
C. Visite lors d’un arrêt portuaire
D. Arrière du navire
E. Cuisine

Réponses : 1‑D, 2‑E, 3‑A, 4‑C, 5‑B.

Mettre tout ensemble

Voici la vérité : vous ne pouvez pas apprendre tout cela en une journée. Personne ne le fait. Mais commencez avec cinq mots à chaque quart de travail. Utilisez-les. Demandez à vos collègues si vous les utilisez correctement. La plupart des membres d’équipage expérimentés aiment aider les débutants à apprendre les ficelles parce qu’ils se souviennent de combien ils étaient perdus lorsqu’ils ont commencé.

Le vocabulaire est la base. La confiance vient ensuite. Et la confiance en anglais est ce qui distingue un bon membre d’équipage d’un excellent.

---

Prêt à tester votre anglais de croisière ? Faites notre test gratuit en ligne sur English Measure. Nous couvrons la lecture, l’écoute, l’écriture et la parole — les compétences exactes dont vous avez besoin pour communiquer clairement à bord. Commencez votre test ici.

---

📝 Section de pratique liée

Pratique de vocabulaire : Enrichissez votre lexique avec des listes de mots interactives et des exercices conçus pour votre niveau !

👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique gratuite dès maintenant !