Vous avez étudié l’anglais depuis des mois. La grammaire est solide, le vocabulaire raisonnable… Puis vous atterrissez à Londres et quelqu’un vous propose : « Fancy a cuppa and a natter ? » Votre manuel ne vous y a jamais préparé.
Le slang britannique, c’est bien plus qu’un simple lexique : c’est un code culturel. Une fois les bases maîtrisées, vous ne vous sentirez plus perdu dans les pubs, marchés ou stations de métro. Voici 20 expressions typiquement londoniennes qui vous aideront vraiment à comprendre et à tisser des liens avec les locaux.
Salutations et commentaires du quotidien
« Alright? » – C’est la salutation la plus courante à Londres. On l’entend comme une question (« Ça va ? ») mais on l’utilise simplement pour dire « Bonjour ». La réponse habituelle est de renvoyer le même mot : « Alright? ». Pas besoin d’expliquer comment vous allez, dites juste la phrase en retour.
« Cheers » – Oubliez le classique « merci ». À Londres, « cheers » remplace tout : remercier le chauffeur de bus, accepter un café ou clore un appel téléphonique. Vous entendrez aussi « ta » (prononcé « tah ») pour un remerciement rapide et informel.
« Mate » – L’équivalent britannique de « ami » ou « copain ». On l’emploie sans cesse : « À plus, mate », « Pas de souci, mate », « Merci, mate ». C’est désormais neutre et peut être utilisé avec n’importe qui.
Décrire les gens et les choses
Le slang britannique pour les apprenants d’anglais est souvent source de confusion car les mots ne ressemblent pas à leurs significations.
« Bloke » – Un homme. « C’est un bon bloke. »
« Lad » – Un jeune homme ou garçon. « Il est un bon lad. »
« Geezer » – Un homme plus âgé, parfois un peu dur ou cool. « Ce vieux geezer du pub connaît tout. »
« Bird » – Une femme (informel, légèrement désuet mais toujours utilisé). Attention à l’emploi : utilisez-le entre amis, pas en contexte formel.
« Gutted » – Extrêmement déçu. « J’ai raté le dernier train — j’étais complètement gutted. »
« Knackered » – Épuisé. « Je me suis promené toute la journée. Je suis knackered. »
« Dodgy » – Suspect, peu fiable ou de mauvaise qualité. « Ce curry sent un peu dodgy. Ne le mangez pas. »
« Cheeky » – Un brin audacieux ou impertinent. « Il a fait une remarque cheeky sur mon accent. » On l’utilise aussi pour des choses spontanées : « Fancy a cheeky beer after work? »
Phrases spécifiques à Londres
Ce sont les expressions que vos manuels ont sûrement oubliées.
« Taking the piss » – Taquiner ou se moquer de quelqu’un de façon amicale. Un passe‑temps très britannique. « Il disait que mon anglais était parfait — je pense qu’il faisait taking the piss. »
« Gobsmacked » – Choqué ou impressionné. « Quand j’ai entendu le prix, j’étais gobsmacked. »
« Fiver / Tenner » – Un billet de 5 £ ou 10 £. « Ce sandwich m’a coûté un fiver. »
« Quid » – Slang pour la livre sterling. « Ça fera vingt quid. »
« Faff » – Perdre du temps ou compliquer inutilement une tâche simple. « Arrête de faffing around et allons-y. »
Exemples concrets à pratiquer
Voici un aperçu rapide de cinq termes essentiels avec leurs significations. Essayez les dans votre prochaine conversation.
Friend / buddy
Exhausted
Very disappointed
Playfully bold
British pounds
Quelques précautions
Certains termes britanniques sont parfaits dans un pub mais peuvent attirer des regards étranges lors d’une réunion d’affaires. « Taking the piss » est trop familier pour le bureau. « Bird » peut offenser certaines personnes. Commencez par des mots plus sûrs et largement acceptés comme « mate », « cheers » ou « gutted ». Au fil du temps, vous développerez une intuition pour les autres.
Pourquoi apprendre ce slang ?
Le slang britannique n’est pas là pour paraître “british”. C’est pour saisir réellement ce que les gens disent. Quand votre ami londonien dit : « I’m knackered, let’s get a cheeky beer », vous saurez exactement ce qu’il veut dire. Cette confiance est inestimable.
Testez vos connaissances
Prêt à voir combien vous avez bien assimilé ces expressions ? Sur English Measure, vous pouvez tester votre niveau d’anglais en lecture, écoute, écriture et expression orale — gratuitement. Vous découvrirez où vous en êtes exactement et ce qu’il faut travailler ensuite.
Prenez votre test d’anglais gratuit maintenant →
📝 Section de pratique liée
Pratique du vocabulaire : élargissez votre lexique avec des listes interactives et des exercices adaptés à votre niveau !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique gratuite dès maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.