La règle de base (qui fonctionne généralement)
L’idée est assez claire.
Between relie deux éléments distincts et séparés. Vous pouvez généralement les nommer.
Let's keep this between you and me.
The negotiations between France and Germany went smoothly.
She had to choose between law school and medical school.
Among suggère d’être dans un groupe, ou entouré par une masse de choses que vous ne distinguez pas individuellement.
He felt comfortable among strangers.
The secret was shared among the entire team.
The documents were hidden among piles of old newspapers.
Quand le nombre est indéfini ou les éléments semblent faire partie d’un tout collectif, c’est among qu’il faut employer.
La partie délicate : quand « plus de deux » nécessite encore « between »
Ici, la règle des deux éléments s’effondre. Il est parfaitement acceptable — et souvent nécessaire — d’utiliser between lorsqu’on parle de trois ou plusieurs choses, tant que chaque élément reste distinct individuellement.
Pensez à la géographie. Vous ne pouvez pas dire among ici.
Switzerland lies between France, Germany, Italy, and Austria.
Chaque pays est séparé. Ce n’est pas un groupe flou.
La même logique s’applique aux relations impliquant plusieurs parties distinctes.
There is a growing rivalry between the three departments.
The treaty was signed between the five allied nations.
Can you tell the difference between these four shades of blue?
Si vous pouvez pointer chaque élément et qu’il possède une identité claire, c’est between qui convient.
| Utilisez Between quand… | Utilisez Among quand… |
|---|---|
| Les éléments sont précis et distincts (2 ou plus) | Les éléments font partie d’un groupe ou d’une masse (3 ou plus) |
| Vous pouvez nommer chaque élément séparément | Le groupe est indénombrable ou non spécifique |
| Parlez de relations, de frontières, de différences | Parlez de distribution, de partage, d’être entouré |
Une façon rapide de décider
Vous hésitez encore ? Demandez-vous : Pouvez‑vous visualiser chaque chose clairement, ou elles se confondent ?
Si vous pouvez imaginer les éléments sur une table, choisissez between. S’ils semblent former un groupe ou un tas, optez pour among.
Distribute these candies among the children. (Un groupe d’enfants)
Split the winnings between Sarah, Tom, and Leo. (Trois personnes nommées — chacune compte)
Erreurs fréquentes en bref
- ❌ Divide the cake among my brother and sister. → Correct : between (seulement deux personnes spécifiques)
- ❌ He is popular between his classmates. → Correct : among (un groupe, pas des individus)
- ❌ The choice was among staying, leaving, or waiting. → Correct : between (trois options distinctes)
En résumé
La vieille règle « deux contre trois » est un guide approximatif, non une loi. Utilisez between pour des membres clairs et distincts — peu importe le nombre. Employez among quand les choses sont groupées, mélangées ou indéterminées. Gardez ce principe à l’esprit ; vous ferez rarement erreur.
Prêt à tester vos compétences grammaticales ? Évaluez votre niveau d’anglais gratuitement — lecture, écoute, écriture et expression orale sur English Measure.
📝 Section de pratique liée
Writing Practice: Découvrez notre section gratuite de pratique d’écriture alimentée par l’IA pour améliorer votre rédaction et votre grammaire en anglais !
👉 Cliquez ici pour commencer votre pratique d’écriture gratuite maintenant !
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.