Escribir un comunicado de prensa en inglés puede parecer intimidante cuando no es tu primer idioma. Pero la verdad es sencilla: los periodistas y editores no buscan genios literarios. Quieren claridad, rapidez y la información correcta en el orden correcto.
He trabajado con profesionales que no son nativos durante años. Los que tienen éxito no son los que dominan la gramática perfecta. Son los que siguen una estructura clara y evitan trampas comunes. Déjame explicarte paso a paso cómo hacerlo.
Lo que hace funcionar un comunicado de prensa
Un comunicado tiene una sola misión: captar el interés del periodista lo suficiente como para que escriba una historia. Eso es todo. No es un anuncio publicitario, ni un informe detallado. Es una propuesta.
Para lograrlo, responde cinco preguntas al instante:
Inclúyelas en el primer párrafo. Los periodistas escanean rápido; si escondes la información principal, seguirán adelante.
La estructura exacta a seguir
La mayoría de los comunicados siguen una plantilla sencilla. Memorízala y nunca volverás a empezar desde cero.
Titular
Escribe un titular claro y activo. Usa el presente. Evita juegos de palabras que rara vez se traducen bien.
Malo: "New Software Solution Helps Companies Save Money"
Bien: "GreenTech lanza un rastreador solar que reduce los costos energéticos en un 40 %"
Manténlo bajo 15 palabras. Si no puedes resumir tu noticia en una línea, no estás listo para enviarla.
Línea de fecha
Comienza el cuerpo con la ciudad y la fecha en mayúsculas:
LONDRES, 23 junio 2026 — ...
Párrafo inicial
Responde las cinco preguntas en 2‑3 frases. Es lo más importante del comunicado.
LONDRES, 23 junio 2026 — GreenTech lanzó hoy el SolarPro 3000, un sistema de seguimiento solar que reduce los costos energéticos comerciales hasta en un 40 %. El sistema usa IA para predecir patrones climáticos y ajustar automáticamente los ángulos de los paneles. Estará disponible en Europa a partir del próximo mes.
Párrafos del cuerpo
Añade contexto y detalles de apoyo. Incluye una cita de un ejecutivo o experto del sector. Las citas aportan personalidad y hacen la historia más citable.
"Queríamos hacer que la energía solar fuera más inteligente," dijo María Torres, CEO de GreenTech. "El SolarPro 3000 no solo sigue al sol — lo anticipa."
Mantén cada párrafo a 2‑3 frases. Los párrafos cortos son más fáciles de leer y menos propensos a errores gramaticales.
Boilerplate
Este es un párrafo estándar sobre tu empresa. Escríbelo una vez y úsalo siempre. Limítate a 3‑4 frases.
Sobre GreenTech: Fundada en 2020, GreenTech desarrolla soluciones energéticas impulsadas por IA para edificios comerciales. La compañía atiende a más de 500 clientes en 12 países y tiene su sede en Londres.
Contacto de prensa
Proporciona nombre, correo electrónico y número telefónico. Eso es todo. No añadas enlaces a redes sociales a menos que sean directamente relevantes.
Una mini plantilla que puedes copiar
Aquí tienes una versión más limpia que puedes adaptar ahora mismo:
TITULAR: [Nombre de la empresa] anuncia [noticia]
LÍNEA DE FECHA: CIUDAD, Fecha — [Párrafo inicial con quién, qué, cuándo, dónde, por qué]
[1‑2 frases añadiendo contexto]
"[Cita del portavoz]"
[1‑2 frases sobre impacto o próximos pasos]
Acerca de [Empresa]: [Boilerplate estándar]
Contacto de prensa: [Nombre] — [correo] — [teléfono]
Tres errores que cometen los escritores no nativos
1. Escribir demasiado formalmente
El inglés de negocios no significa un inglés anticuado. No uses "commence" cuando quieres decir "start", ni "utilise" en lugar de "use". Lo simple es más contundente.
2. Olvidar el “y qué importa”
Conoces tu producto al detalle, los periodistas no. Conecta siempre tu anuncio con algo que interese a un lector: no “lanzamos una función”, sino “esta función ahorra a tus lectores 10 horas por semana”.
3. Sobreusar adjetivos
"Revolucionario", "innovador", "único": estos términos son invisibles para los periodistas. Los han visto demasiadas veces. Prefiere hechos y cifras.
Un último consejo
Lee tu comunicado en voz alta. Si una frase suena torpe al hablar, reescríbela. Tu oído detecta problemas que tus ojos pasan por alto. Especialmente para escritores no nativos, este hábito sencillo corrige errores gramaticales y frases poco naturales.
¿Necesitas otra opinión? Prueba tu nivel de inglés gratis en English Measure — obtendrás una visión clara de tus habilidades de lectura, escritura, escucha y habla. Así sabrás exactamente qué áreas pulir antes de que salga tu próximo comunicado.
📝 Sección de práctica relacionada
Práctica de redacción: ¡Explora nuestra sección gratuita de práctica de redacción impulsada por IA para mejorar tu inglés escrito y gramática!
👉 Haz clic aquí para comenzar tu práctica de escritura gratis ahora!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.