¡Domina el discurso indirecto en inglés! Reglas y prácticas

I’ll be honest: when I first learned reported speech, I got tangled up in the “he said that she had been going” knots. Years later, I still meet students who freeze when they have to tell someone what another person said. The good news? The rules are actually quite neat once you see the pattern. Let’s cut through the confusion.

La regla principal: retroceder el tiempo

Cuando conviertes un discurso directo en indirecto, normalmente mueves el verbo principal un paso hacia atrás en el pasado. Se llama retroceso. Así es como funciona:

Discurso directo	Discurso indirecto
“I live here.”	He said he lived there.
“She is reading.”	She told me she was reading.
“They have finished.”	They said they had finished.
“We will call you.”	They said they would call us.

Ese simple cambio cubre la mayoría de los casos. Si la declaración original ya está en pasado simple (“I lived in Paris”), suele convertirse en pasado perfecto (“He said he had lived in Paris”). Pero los hablantes nativos a menudo lo dejan sin cambios si el significado es claro – no te preocupes demasiado por esa excepción por ahora.

Los adverbios de tiempo y lugar también cambian

“Tomorrow” se convierte en “the next day”, “here” en “there”, “now” en “then”. El truco es pensar desde la perspectiva del reportero, no del hablante original.

• “I’ll meet you here tomorrow.” → He said he would meet me there the next day.
• “We are leaving now.” → They announced they were leaving then.

Say vs. Tell – hazlo bien

Una nota rápida: “say” y “tell” no son intercambiables. Tú dices algo (o dices que…). Tú le cuentas a alguien algo. Así que:

• ✅ He said he was tired.
• ❌ He told he was tired. (No, necesitas “told me” o “told us.”)

Los verbos de reporte como “explain”, “mention”, “ask” y “reply” tienen sus propios patrones. Pero “say” y “tell” cubren el 80 % del uso diario.

Preguntas indirectas – invierte el orden

Las preguntas indirectas eliminan la inversión interrogativa y no usan signo de interrogación.

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.
• “Is it raining?” → He asked if it was raining.

Observa: sin “do/does/did”, y el verbo viene después del sujeto (I lived, it was). Para preguntas de sí/no, usa if o whether.

Practiquemos (mini ejercicios)

Reescribe estas frases en discurso indirecto. Te daré las respuestas justo después – sin mirar.

1. “I don’t like coffee,” Sarah said.
2. “We are going to the cinema tonight,” they said.
3. “Have you seen my keys?” Mike asked me.

Respuestas:

1. Sarah said she didn’t like coffee.
2. They said they were going to the cinema that night.
3. Mike asked me if I had seen his keys.

¿Las obtuviste? Si tuviste problemas con el número 3, recuerda el orden de las palabras: “if I had seen” (sin “did”).

Manténlo simple

No necesitas memorizar cada regla. Empieza por el retroceso, familiarízate con say/tell y practica las preguntas indirectas. El resto caerá en su lugar.

¿Listo para comprobar tu nivel general de inglés? Haz nuestra prueba gratuita en English Measure – cubre lectura, escucha, escritura y habla. Sabrás exactamente dónde enfocarte a continuación. Inicia tu prueba ahora →