Has leído alguna vez una frase que te hizo detenerte y sonreír porque una sola palabra de repente cumplía dos papeles de forma ingeniosa. Ese es el poder del zeugma y la sillepse. Estas dos figuras avanzadas de la lengua permiten enlazar ideas muy distintas usando un solo verbo, adjetivo o preposición. Añaden ingenio, sorpresa y ritmo a tu escritura.
Pero, ¿cuál es la diferencia entre ellas? ¿Y cómo usarlas sin forzarlas? Vamos a desglosarlo.
Zeugma: Una palabra, dos mundos
El zeugma ocurre cuando una sola palabra se aplica a dos otras de maneras distintas—normalmente una literal y otra figurada. La disparidad crea un efecto impactante pero memorable.
Ejemplo clásico:
“Cautivó un pez y un resfriado.”
Aquí, cautivó significa literalmente atrapar un pez, pero figurativamente contraerse a un resfriado. El mismo verbo funciona en ambos sentidos, aunque completamente diferentes. Eso es zeugma.
Otros ejemplos:
- “Rompe la noticia y su corazón.” (romper: literal para la noticia? En realidad “romper una noticia” es idiomático; “romper el corazón” figurativo—dos significados distintos.)
- “Perdí mis llaves y mi paciencia.” (perder: literal para las llaves, figurado para la paciencia.)
El zeugma es frecuente en publicidad y comedia porque el giro súbito de significado capta la atención.
Sillepse: El primo pulido
La sillepse es muy parecida, pero la palabra se usa en la misma relación gramatical con ambos objetos, a menudo con dos significados literales (o figurados). La astucia proviene de los múltiples sentidos de la palabra más que de una división literal/figurada.
Ejemplo:
“El embajador estrechó manos con el presidente y su temperamento.”
Esto suele citarse como zeugma. Para aclarar: en la sillepse, el verbo suele funcionar gramaticalmente igual con ambos objetos, pero los significados cambian. Un ejemplo más claro viene de Alexander Pope:
“O mancha su honor, o su nuevo brocado.”
Aquí manchar es literal para el brocado (un tejido) y figurado para el honor. En realidad, muchos lo consideran zeugma según la definición. La verdad es que los estudiosos no están de acuerdo en los límites. Para la escritura creativa práctica solo necesitas saber una cosa:
- Zeugma es el término más amplio, usado para cualquier enlace con una sola palabra y significados diferentes.
- Sillepse es un subconjunto donde la palabra encaja gramaticalmente igual con ambos objetos, pero los sentidos cambian.
Un ejemplo seguro de sillepse:
“Ella se casó con un dentista y una fortuna.”
(Casarse con un dentista es literal; casarse con una fortuna es metafórico. Eso sigue siendo zeugma.)
Usaremos una sillepse más clara del libro de texto:
“Puedes ejecutar tus leyes, y a tus ciudadanos, como lo veas.”
(“Ejecutar leyes” = hacer cumplir; “ejecutar ciudadanos” = poner a muerte. Ambos son literales en sus propios contextos, pero el verbo cambia de significado drásticamente.)
Para la mayoría de los aprendices, no pierdas el sueño por la distinción. Concéntrate en usar una palabra para conectar dos ideas sorprendentes.
¿Por qué usarlos?
- Economía: Un verbo hace el trabajo de dos.
- Sorpresa: El lector espera un par lógico y recibe un giro ingenioso.
- Memorabilidad: La imagen se queda grabada en la mente.
Los escritores buenos usan zeugma con moderación. El exceso parece una trampa publicitaria. Una o dos por ensayo o historia son suficientes.
Práctica: Identifica la figura
En cada oración a continuación, ¿es zeugma o sillepse? (Respuesta al final.)
- Cautivó un pez y un resfriado.
- Abrió la puerta y su corazón al cachorro perdido.
- El político prometió luchar contra la corrupción y a su oponente.
- Dejé mi chaqueta y mi paciencia en el restaurante.
Respuestas:
- Zeugma (literal + idiomático)
- Zeugma (puerta literal, corazón figurado)
- Zeugma (luchar contra la corrupción = abstracto, luchar contra el oponente = literal; se clasifica como zeugma por los diferentes significados)
- Zeugma (chaqueta literal, paciencia figurada)
(Se etiquetaron todas como zeugma porque la palabra aplica en sentidos distintos. La sillepse es más rara. Si encuentras una oración donde la misma palabra encaja gramaticalmente igual pero con dos significados literales—como “pinta el muro y la ciudad de rojo”—sería sillepse. Pero por ahora, quedarse con zeugma es seguro.)
Esquema: Zeugma vs Sillepse en un vistazo
<style> .fig-schema { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 1.5rem; margin: 1.5rem 0; padding: 1.5rem; background: var(--color-cream-100); border: 1px solid var(--color-cream-300); border-radius: 8px; } .fig-card { background: var(--color-cream-50); border: 1px solid var(--color-cream-200); border-radius: 6px; padding: 1rem; flex: 1 1 200px; } .fig-card h3 { margin: 0 0 0.3rem 0; font-size: 1.1rem; color: var(--text-primary); } .fig-card p { margin: 0.2rem 0; font-size: 0.9rem; color: var(--text-secondary); } .fig-highlight { border-left: 4px solid var(--color-primary-500); padding-left: 0.75rem; } </style> <div class="fig-schema"> <div class="fig-card fig-highlight"> <h3>Zeugma</h3> <p>Una palabra, dos sentidos diferentes</p> <p><em>LITERAL + FIGURADO</em></p> <p>Ejemplo: “cautivó un pez y un resfriado”</p> </div> <div class="fig-card"> <h3>Syllepsis</h3> <p>Mismo ajuste gramatical, significados distintos</p> <p><em>Ambos literales o ambos figurados</em></p> <p>Ejemplo: “ejecuta tus leyes y a tus ciudadanos”</p> </div> </div>Un consejo para escritores
Si quieres añadir un zeugma a tu propio texto, comienza eligiendo un verbo común como tomar, obtener, poner, dar, hacer. Luego piensa en un objeto literal y uno metafórico.
- “Tomó su sombrero y su permiso.”
- “Dio un discurso y la audiencia escalofríos.”
- “Puso la culpa y el equipaje sobre la mesa.”
El segundo par suele ser el que entrega el golpe.
¿Listo para probar tu propio inglés?
Estas figuras de estilo muestran cuán flexible puede ser el idioma. Si quieres ver qué tan bien comprendes estas sutilezas, haz la prueba gratuita de nivel en English Measure. Cubre lectura, escucha, escritura y habla—para que tengas una visión completa de tus fortalezas.
📝 Sección práctica relacionada
Práctica de redacción: ¡Explora nuestra sección gratuita de práctica de escritura impulsada por IA para mejorar tu inglés escrito y gramática!
👉 Haz clic aquí para comenzar tu práctica de escritura gratis!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.