Publicar investigación en inglés puede ser un gran obstáculo para muchos profesionales médicos. Incluso si tus datos son sólidos y tus conclusiones están bien fundamentadas, una redacción poco clara puede debilitar tu artículo o hacer que una presentación no llegue al público.
He visto a investigadores brillantes luchar no por la ciencia, sino porque no sabían qué verbo usar al describir un resultado. La buena noticia es que el vocabulario que realmente necesitas es más estrecho de lo que piensas. Centrémonos en lo esencial: escribir y presentar.
Vocabulario clave para redactar artículos
La mayoría de los artículos médicos siguen la estructura IMRaD (Introducción, Métodos, Resultados y Discusión). Aquí tienes los verbos y frases que harán que tu redacción suene natural y precisa.
Describir tu estudio
Usa estos enunciados para indicar lo que hiciste:
- Realizamos / llevamos a cabo un ensayo clínico aleatorizado controlado.
- Se inscribieron / reclutaron pacientes de tres hospitales.
- Se recopilaron / obtuvieron datos mediante cuestionarios estandarizados.
Ten cuidado con carried out: está bien, pero conducted suele ser más formal en la escritura médica.
Presentar resultados
Cuando muestres lo que encontraste, evita palabras vagas como mostró o demostró. Prueba estas alternativas:
- El tratamiento redujo significativamente la presión arterial comparado con el placebo (p < 0.01).
- Observamos una disminución del 20 % en las tasas de infección.
- Hubo una fuerte correlación entre el IMC y la glucosa en ayunas.
La palabra significant puede ser confusa: en inglés médico suele significar estadísticamente significativo, no simplemente importante. Escribe clinically meaningful si quieres referirte a importancia práctica.
Discutir hallazgos
Aquí es donde interpretas los resultados. Frases comunes:
- Estos resultados sugieren / indican que la intervención temprana es beneficiosa.
- Nuestros hallazgos son consistentes con informes previos de Smith et al.
- Una limitación de este estudio es el tamaño reducido de la muestra.
Observa que sugiere es más suave que indica. Usa suggest cuando tu evidencia sea sólida pero no definitiva, lo cual suele ser la mayoría de los casos.
Vocabulario para presentaciones
Presentar en una conferencia o reunión interna tiene un ritmo distinto. Necesitas guiar la atención del público y sonar seguro.
Al mostrar datos en una diapositiva, emplea verbos visuales:
- “Esta diapositiva ilustra las curvas de supervivencia.”
- “Como pueden ver en la Figura 1, la diferencia es clara.”
- “Me gustaría destacar el valor atípico del tercer grupo.”
Transiciones entre secciones:
- “Permítanme tocar brevemente la metodología.”
- “Eso me lleva al siguiente punto: eventos adversos.”
- “Para concluir, presentaré nuestras conclusiones principales.”
Evita apresurarte con estas frases. Una voz calmada y clara es más persuasiva que la velocidad.
Formal vs. informal: una comparación rápida
En la escritura médica a menudo eliges entre un término más formal y uno más sencillo. Ambos son correctos, pero la elección depende del diario y el contexto.
| Formal (académico) | Informal (cotidiano) | Cuándo usar |
|---|---|---|
| demonstrate / illustrate | show | Formal para artículos; informal para memorandos internos |
| administer / deliver | give | ‘Administer’ para fármacos; ‘deliver’ para intervenciones |
| elucidate / clarify | explain | Rara vez necesario; ‘explain’ funciona el 90 % de las veces |
No abuses de los términos formales. Un artículo lleno de elucidate y demonstrate suena rígido. Úsalos con moderación para enfatizar.
Mini‑ejercicio práctico
Lee el párrafo siguiente, escrito en un estilo muy informal. Reescríbelo como si fuera para una revista médica.
We gave the drug to 50 patients and saw that their pain got a lot better. We think the drug works because it stops inflammation.
Revisión posible:
El fármaco fue administrado a 50 pacientes, y se observó una reducción significativa del dolor. Estos hallazgos sugieren que el medicamento ejerce su efecto inhibiendo la inflamación.
Observa el cambio: voz activa a pasiva (común en Métodos), verbos más fuertes (was administered, exerts), y redacción precisa.
Por qué tu vocabulario importa
Los editores y revisores juzgan tu trabajo, en parte, por cómo se lee. Un inglés torpe no solo parece poco profesional; puede oscurecer tu mensaje. El objetivo no es sonar pretencioso, sino ser claro y preciso.
Empieza dominando las 20‑30 frases esenciales que cubrimos. Eso basta para redactar un borrador sólido y presentar con confianza. Lo demás vendrá con la práctica.
Mejora tu inglés médico aún más. Si quieres comprobar tu nivel actual o practicar lectura y escucha con textos científicos, haz nuestro test gratuito en English Measure. Cubre lectura, escucha, escritura y habla – todo en contextos de investigación reales. Prueba tu inglés ahora.
📝 Sección práctica relacionada
Práctica de redacción: Descubre nuestra sección gratuita de práctica de redacción impulsada por IA para mejorar tu escritura y gramática en inglés.
👉 Haz clic aquí para comenzar tu práctica de redacción gratis!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.