Si estás aprendiendo inglés y te has puesto a tejer o hacer crochet, es posible que los patrones estén llenos de palabras desconocidas. No dejes que eso te detenga. La buena noticia es que el vocabulario es bastante reducido y se repite con frecuencia. Una vez que domines un puñado de términos clave, podrás seguir la mayoría de los patrones para principiantes sin problemas.
Tejer y hacer crochet comparten algo de vocabulario, pero cada arte tiene su propio conjunto de herramientas y acciones. Desglosémoslos.
Vocabulario Común para Ambos Artes
Antes de coger agujas o un gancho, estos términos se aplican a los trabajos con hilo en general:
- Yarn: El hilo con el que trabajas. Viene en diferentes pesos (grosor) y fibras (lana, algodón, acrílico).
- Skein (se pronuncia “skane”): Un paquete enrollado de hilo. Un patrón típico puede decir “necesitas 2 skeins de hilo de grosor medio”.
- Gauge: El número de puntos y filas por pulgada. Obtener la tensión correcta asegura que tu pieza final coincida con el tamaño del patrón.
- Pattern: Instrucciones escritas para hacer algo. Los patrones usan abreviaturas para ahorrar espacio.
- Swatch: Una pequeña pieza práctica que haces para comprobar tu gauge antes de comenzar el proyecto real.
- Weave in ends: Introducir las puntas sueltas del hilo dentro de tu trabajo para que no se desenreden.
Un detalle confuso: en inglés británico, “knitting” a veces se refiere a ambos artes, mientras que en inglés americano los separa. Un “crochet hook” en EE.UU. es un “crochet needle” en Reino Unido. Algo a tener en cuenta.
Términos Específicos de Tejer
Tejer usa dos agujas puntiagudas. Aquí están las palabras más comunes que verás:
- Cast on: Hacer la primera fila de puntos en tu aguja.
- Knit stitch (k): El punto básico. Insertas la aguja derecha de adelante hacia atrás y tiras del hilo a través.
- Purl stitch (p): Lo opuesto al knit. Aprenderlo abre muchas posibilidades.
- Stockinette stitch: Alternar una fila de knit con otra de purl. Crea ese tejido suave en forma de V clásico.
- Ribbing: Alternar knit y purl dentro de la misma fila. Se usa para puños y cuellos porque se estira.
- Bind off (o cast off): Terminar tu trabajo para que no desenrede.
- Needle size: Generalmente en milímetros (los tamaños estadounidenses son diferentes). Un patrón puede decir “usa agujas de 5 mm”.
Términos Específicos de Crochet
El crochet usa una sola herramienta con gancho. El vocabulario es distinto:
- Chain stitch (ch): La base de la mayoría de los proyectos de crochet. Haces un bucle, tiras del hilo a través y repites.
- Slip stitch (sl st): Se usa para unir piezas o mover el gancho sin añadir altura.
- Single crochet (sc): El punto más corto y apretado. Inserta el gancho, pasa el hilo por encima, tira a través, vuelve a pasar el hilo por encima y tira a través de ambos bucles.
- Double crochet (dc): Un punto más alto y suelto. Pasa el hilo antes de insertar el gancho.
- Turning chain (t‑ch): Cadenas extra al final de una fila para subir el gancho a la altura correcta para la siguiente fila.
- Hook size: También en milímetros. Un patrón puede decir “usa un gancho de 5,5 mm para este hilo”.
Aquí tienes una comparación rápida para que tus ojos se acostumbren.
<style> .vocab-table { width: 100%; border-collapse: collapse; background-color: var(--color-cream-100); margin: 1.5em 0; } .vocab-table th { background-color: var(--color-primary-100); color: var(--text-primary); padding: 0.75em; text-align: left; border: 1px solid var(--color-cream-300); } .vocab-table td { padding: 0.75em; border: 1px solid var(--color-cream-300); color: var(--text-secondary); } .vocab-table td:first-child { font-weight: 600; color: var(--text-primary); } @media (max-width: 600px) { .vocab-table th, .vocab-table td { padding: 0.5em; font-size: 0.9em; } } </style>| Concepto | Término de tejer | Término de crochet |
|---|---|---|
| Herramienta | Aguja | Gancho |
| Acción básica | Knit | Single crochet |
| Acción inversa | Purl | Reverse sc (raramente usado) |
| Inicio | Cast on | Chain + primera fila |
Leer un Patrón: Un Mini Ejercicio
Los patrones están escritos en abreviatura. Mira esta frase:
"Row 1: K1, P1 across."
Si conoces los términos anteriores, sabes que significa “en la fila uno, haz un knit, luego un purl, repitiendo a lo largo de toda la fila”.
Ahora prueba una versión de crochet:
"Round 2: 2 sc in each st around (12)."
Eso quiere decir “en el segundo círculo, trabaja dos single crochet en cada punto del círculo anterior. Deberías terminar con 12 puntos.”
¿Ves el patrón? Las abreviaturas se apilan lógicamente. Si te quedas atascado, la mayoría de los patrones incluyen una clave al principio.
Un Último Consejo
No intentes memorizar todos los términos de golpe. Empieza con un proyecto – quizá una bufanda sencilla para tejer o un paño de lavado para crochet. Escribe las abreviaturas en una nota adhesiva. Después de hacer uno o dos objetos, el vocabulario se quedará de forma natural.
Y si te encuentras leyendo patrones en voz alta para practicar la pronunciación, ya estás mejorando tu inglés. Eso es doble beneficio.
¿Listo para poner a prueba tus habilidades en inglés? Prueba nuestro Test Gratuito de Nivel de Inglés en English Measure – evalúa tu Lectura, Escucha, Escritura y Habla en solo unos minutos.
📝 Sección de Práctica Relacionada
Práctica de Vocabulario: Amplía tu vocabulario con listas interactivas y ejercicios diseñados para tu nivel.
👉 Haz clic aquí para comenzar tu práctica gratuita de vocabulario ahora!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.