Si alguna vez has intentado comparar tu nivel de inglés entre diferentes pruebas, sabrás que la cosa se complica rápido.
Puede que tengas un nivel CEFR obtenido en una prueba de colocación, pero la universidad a la que aspiras pide una banda IELTS. O quizá tu escuela acepta PTE, pero solo cuentas con un puntaje TOEFL del año pasado. ¿Qué haces?
Buscas una conversión. Y eso es exactamente lo que este guía te ofrece.
Antes de sumergirnos en la tabla, un recordatorio rápido: ninguna conversión es perfecta. Cada examen mide cosas ligeramente distintas y de forma diferente. Pero las investigaciones oficiales de los creadores de las pruebas nos dan estimaciones confiables. Así es como se alinean.
La Conversión Oficial CEFR a IELTS, TOEFL y PTE
La tabla que sigue está basada en datos publicados por Cambridge English, ETS (TOEFL) y Pearson (PTE). Son las equivalencias más aceptadas que encontrarás.
| Nivel CEFR | Banda IELTS | TOEFL iBT | PTE Academic |
|---|---|---|---|
| C2 | 8.5 – 9.0 | 114 – 120 | 85 – 90 |
| C1 | 7.0 – 8.0 | 95 – 113 | 76 – 84 |
| B2 | 5.5 – 6.5 | 72 – 94 | 59 – 75 |
| B1 | 4.0 – 5.0 | 42 – 71 | 43 – 58 |
| A2 | 3.0 | N/A (below range) | 30 – 42 |
Algunas observaciones importantes:
Los rangos se superponen. Verás que B2 cubre IELTS de 5.5 a 6.5, una diferencia completa de banda. Un 6.5 es mucho más fuerte que un 5.5, aunque ambos estén bajo “intermedio superior”. Así que cuando alguien dice “soy B2”, no significa lo mismo que decir “obtuve IELTS 6.5”. El puntaje exacto importa.
El extremo superior es complicado. PTE se limita a 90, TOEFL llega hasta 120 y IELTS a 9. Un usuario C2 podría marcar entre 85 y 90 en PTE, pero esos pocos puntos de la cima son extremadamente difíciles de conseguir. No asumas que un 85 en PTE sea “solo bien para C2” — es una puntuación excelente.
Cómo Usar Esta Conversión en la Práctica
Te doy un ejemplo realista.
Supongamos que tomaste una prueba de colocación en una escuela de idiomas y te ubicaron en B1. Planeas postularte a una universidad que exige IELTS 6.5 para admisión. Al mirar la tabla, B1 corresponde a IELTS 4.0–5.0. No estás ni cerca de 6.5. Eso indica claramente: necesitas subir a un nivel sólido B2 antes de siquiera pensar en reservar el examen IELTS.
Ahora invierte la situación. Acabas de obtener IELTS 7.5. Tu programa de posgrado requiere TOEFL 100. Según la tabla, 7.5 cae dentro del territorio C1, y C1 se traduce a 95–113 en TOEFL. Estás en el rango correcto. Probablemente puedas apuntar a 100+ con una preparación dirigida.
La conversión te da una zona objetivo, no una predicción exacta.
Por Qué la Conversión Directa Tiene Límites
Algo que la mayoría de las guías no menciona:
Las tareas de escritura de IELTS y PTE son muy distintas. PTE se puntúa por computadora y busca marcadores estructurales específicos. La escritura de IELTS es evaluada por humanos y valora la expresión natural sobre plantillas rígidas. Un candidato puede obtener una puntuación más alta en PTE que en IELTS, incluso al mismo nivel CEFR.
La escucha de TOEFL se basa en conferencias universitarias, con vocabulario académico mayor que el de IELTS Listening. Algunos examinandos encuentran TOEFL Listening más difícil simplemente por el acento y la velocidad, aunque su nivel CEFR indique que deberían manejarlo.
Así que, aunque los números de la tabla están oficialmente respaldados, tu perfil de habilidades individuales puede moverlos un punto o dos hacia arriba o abajo.
Un Camino Práctico
Si conoces tu nivel CEFR y quieres apuntar a una puntuación específica en IELTS, TOEFL o PTE, sigue este enfoque sencillo:
- Convierte tu nivel al rango del examen objetivo usando la tabla anterior.
- Realiza un test de práctica para ese examen concreto. No adivines — mide.
- Identifica la brecha entre tu puntaje de prueba y el objetivo.
- Trabaja en las habilidades que el examen enfatiza. Si TOEFL tiene escucha complicada, dedica más tiempo a conferencias.
Y si aún no conoces tu nivel CEFR? Empieza por ahí. En English Measure puedes hacer una prueba gratuita que te ubique en la escala CEFR. Una vez sepas dónde estás, las conversiones como la anterior realmente tienen sentido.
¿Listo para descubrir tu nivel CEFR actual gratis? Prueba tu inglés ahora — toma alrededor de 30 minutos y cubre lectura, escucha, escritura y conversación. Luego vuelve a esta tabla y planifica tus próximos pasos con confianza.
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.