Probablemente ya te ha pasado. Estás charlando con amigos, haciendo chistes y expresando tus opiniones de forma natural. Luego te sientas a escribir un ensayo académico y cada frase se siente rígida e incorrecta. Tu vocabulario se encoge. Las oraciones se enredan.
Eso ocurre porque el inglés académico y el conversacional son casi lenguajes distintos. Comparten palabras, pero siguen reglas totalmente diferentes. Déjame mostrarte qué cambia realmente cuando pasas de una charla informal a una redacción formal.
¿Qué hace que estos dos estilos sean tan diferentes?
Vocabulario: Simple vs. Preciso
El inglés conversacional se apoya en palabras cortas y comunes. Decimos “get”, “do”, “use”, “think”. El académico exige precisión.
| Conversacional | Académico |
|---|---|
| get better | improve |
| get rid of | eliminate |
| look at | examine |
| go up | increase |
| find out | determine |
Un ejemplo real. En conversación: “People think social media is bad for mental health.” En un artículo académico: “Researchers hypothesize that social media use negatively correlates with psychological well-being.”
Misma idea, sensación totalmente distinta.
Estructura de la oración: Corto vs. Complejo
Al hablar usamos fragmentos. “Sounds good.” “Really?” “No idea.” Saltamos entre ideas sin oraciones completas. La escritura académica odia esto.
Conversacional: “Climate change is real. We should do something about it. But nobody listens.”
Académico: “Despite widespread scientific consensus regarding anthropogenic climate change, meaningful policy action remains elusive.”
Observa cómo la versión académica une esos pensamientos breves en una oración fluida. No solo presenta hechos; muestra su relación.
Las reglas ocultas que debes conocer
Tono y voz
El inglés conversacional prefiere la voz activa y los pronombres personales.
- “I think we should try this.”
- “My research shows that…”
- “You probably know this already.”
El académico favorece la voz pasiva y evita “I”, “you” y “we”.
- “It is recommended that this approach be considered.”
- “The research indicates…”
- “This phenomenon has been widely observed.”
¿Por qué? Porque la escritura académica busca objetividad. El foco debe estar en la evidencia, no en quien la presenta.
Formalidad (informal no significa incorrecto)
Tu inglés conversacional no está “mal”. Simplemente sirve para otro propósito.
El conversacional construye relaciones, comparte emociones y mantiene el flujo de la charla. El académico presenta pruebas, argumenta lógicamente y mantiene autoridad.
Ninguno es mejor que el otro; simplemente funcionan en contextos distintos.
Consejos prácticos para hacer el cambio
Reemplaza los phrasal verbs por alternativas de una sola palabra. “Figure out” → “determine.” “Carry out” → “conduct.” “Look into” → “investigate.”
Elimina palabras innecesarias. “The reason why” → “why.” “In order to” → “to.” “Due to the fact that” → “because.” La escritura académica valora la eficiencia.
Lee tu trabajo en voz alta. Si suena como algo que dirías a un amigo, probablemente sea demasiado coloquial.
Usa conectores que muestren lógica. En lugar de “and then”, emplea “consequently,” “furthermore” o “in contrast.”
Aquí tienes una comparación rápida para mantenerlo claro:
Conversacional
- Palabras cortas (get, try, use)
- Primera/segunda persona (I, you)
- Voz activa en su mayoría
- Fragmentos de oración aceptados
- Contracciones (don't, can't)
Académico
- Vocabulario preciso (analyze, evaluate)
- Tercera persona / voz pasiva
- Voz pasiva frecuente
- Oraciones completas y complejas
- Sin contracciones
La conclusión
Aprender inglés académico no se trata de “mejorar” tu habla cotidiana. Se trata de añadir una herramienta más a tu caja de comunicación. Necesitas ambos estilos; solo debes saber cuándo usar cada uno.
Empieza poco a poco. Elige un ensayo esta semana y reescríbelo activamente siguiendo estas reglas. La diferencia te sorprenderá.
¿Listo para poner a prueba tus habilidades en inglés académico? Realiza nuestro test gratuito de nivel de inglés en English Measure. Evaluamos tu lectura, escucha, escritura y habla, y te damos retroalimentación personalizada sobre dónde mejorar. No necesitas registrarte. Solo resultados.
📝 Sección de práctica relacionada
Práctica de redacción: Descubre nuestra sección gratuita de práctica de escritura impulsada por IA para mejorar tu inglés escrito y gramática.
👉 Haz clic aquí para comenzar tu práctica de escritura gratis ahora!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.