أنت تعرف تلك اللحظة عندما تفهم كل كلمة في محادثة، لكن المعنى الحقيقي يمر فوق رأسك؟ غالباً ما يكون السبب هو التعابير الاصطلاحية—العبارات الثابتة التي لا تعني حرفياً ما تقول. يتحدث المتحدثون الأصليون بها باستمرار، وبدونها قد يبدو إنجليزيتك جامدًا ومكتوبًا كأنه من كتاب دراسي.
قمت بتجميع 30 تعبيراً اصطلاحيّاً شائعاً في المحادثات اليومية. لا أدرجت أي تعابير غريبة لا يستخدمها أحد. قسّمتها إلى ثلاث فئات حتى تتعلمها بطريقتك: العواطف والمشاعر، العمل والمال، والحياة اليومية. كل واحد يأتي مع معنى واضح ومثال طبيعي.
لنبدأ!
العواطف والمشاعر (10 تعابير)
هذه التعابير تساعدك على التحدث عن شعورك دون أن تبدو كروبوت.
-
Bite the bullet – مواجهة شيء مؤلم أو صعب بشجاعة.
“أكره الذهاب إلى طبيب الأسنان، لكن يجب أن أواجه المشكلة وأذهب.” -
Break the ice – بدء محادثة في موقف متوتر أو غير مريح.
“في الاجتماع، قالت نكتة سخيفة لكسر الجليد.” -
Get cold feet – شعور مفاجئ بالقلق حول شيء كنت تخطط له.
“كان سيطلب منها الخروج، لكنه خاف في اللحظة الأخيرة.” -
Hit the roof – الغضب الشديد.
“عندما رأى والدي النافذة المكسورة، غضب بشدة.” -
Keep your chin up – البقاء إيجابياً في موقف صعب.
“أعلم أنك فشلت في الاختبار. ابقَ متفائلاً—يمكنك إعادة التحضير.” -
Once in a blue moon – نادرًا جدًا.
“كنت أسافر كل شهر، لكن الآن أذهب مرة واحدة فقط في السنة.” -
A piece of cake – شيء سهل للغاية.
“الاختبار كان سهلاً—أنهيته في خمس دقائق.” -
Cost an arm and a leg – مكلف جدًا.
“هذا الهاتف الجديد يكلف ثمنًا باهظًا؛ سأنتظر التخفيضات.” -
Hit the nail on the head – أن تكون دقيقًا تمامًا حول شيء ما.
“قلت إن المشكلة هي التواصل. أعتقد أنك صرحت بالموضوع بدقة.” -
On cloud nine – سعيد للغاية.
“عندما حصلت على عرض العمل، كانت في حالة سعادة مطلقة.”
العمل والمال (10 تعابير)
هذه شائعة جدًا في المحادثات المكتبية والإنجليزية التجارية.
-
Cut corners – القيام بشيء بطريقة رخيصة أو بأقل جهد، غالبًا ما يضر بالجودة.
“لا تقصّر على الجودة عندما تبني منزلًا—ستكلفك ذلك لاحقًا.” -
Ballpark figure – تقدير تقريبي.
“هل يمكنك أن تعطيني رقمًا تقريبيًا لتكلفة المشروع؟” -
On the same page – الاتفاق أو مشاركة الفهم نفسه.
“قبل أن نبدأ، دعونا نتأكد أننا جميعًا على نفس الصفحة.” -
Get the ball rolling – بدء شيء ما.
“لقد تحدثنا بما فيه الكفاية. لنبدأ تنفيذ التصميم.” -
Back to the drawing board – البدء من جديد لأن الخطة فشلت.
“رفض العميل اقتراحنا، لذا نعود إلى الوراء لتصميم جديد.” -
Call it a day – إيقاف العمل لليوم.
“إنه الساعة السادسة مساءً—دعونا ننهي اليوم ونذهب للمنزل.” -
Burn the midnight oil – العمل حتى وقت متأخر من الليل.
“عملت لساعات طويلة لإنهاء التقرير قبل الموعد النهائي.” -
A drop in the bucket – كمية صغيرة جدًا مقارنة بما هو مطلوب.
“المتبرع ساعد، لكنه كان مجرد قطرة في البحر.” -
Make ends meet – الحصول على ما يكفي من المال لتغطية الاحتياجات الأساسية.
“مع وظيفتين جزئيتين، تكاد لا تغطي نفقاتهما.” -
Pull your weight – القيام بالجزء العادل من العمل.
“إذا لم تقم بعملك، سيعاني الفريق.”
الحياة اليومية (10 تعابير)
ستسمع هذه في المحادثات غير الرسمية، على التلفاز، وحتى في الرسائل النصية.
-
Spill the beans – كشف سر.
“لا تكشف عن حفل المفاجأة!” -
Beat around the bush – تجنب التحدث حول الموضوع الرئيسي.
“أوقفك من الحديث حول النقطة الأساسية—قل لي ما حدث.” -
Go the extra mile – بذل جهد أكبر من المتوقع.
“دائمًا ما تذهب إلى أبعد من اللازم لعملائها.” -
Hit the sack – الذهاب للنوم.
“أنا متعب جدًا. حان الوقت للذهاب إلى السرير.” -
Let the cat out of the bag – كشف سر عن طريق الخطأ.
“لقد كشفت عن الترقية بالخطأ. عذرًا.” -
A blessing in disguise – شيء يبدو سيئًا في البداية لكنه يصبح جيدًا.
“فقدان تلك الوظيفة كان نعمة مخفية—وجدت وظيفة أفضل.” -
Out of the blue – فجأة، دون تحذير.
“اتصلت بي من غير سابق إنذار بعد خمس سنوات.” -
Steal someone’s thunder – أخذ الانتباه بعيدًا عن شخص ما بقول أو فعل مشابه أولاً.
“أعلن حبه قبل خطابي—سرق تمامًا انتباهي.” -
Up in the air – غير مؤكد، لم يُقرر بعد.
“خططنا للسفر لا تزال معلقة بسبب الطقس.” -
Ring a bell – يبدو مألوفًا.
“هذا الاسم يرن في ذهني، لكن لا أستطيع تذكر أين سمعته.”
كيف تتذكر هذه التعابير فعليًا؟
لا تقرأ القائمة مرة واحدة فقط. اختر خمسة تعابير واستخدمها في جملك الخاصة اليوم. اكتبها في دفتر ملاحظات. قلها بصوت عالٍ. المرة التالية التي تتحدث فيها مع شخص ما بالإنجليزية، حاول إدراج واحد منها بطبيعة الحال. حتى لو أخطأت في السياق، ستتعلم أسرع من الحفظ.
وإليك خدعة صغيرة: اربط كل تعبير بذكريات شخصية. على سبيل المثال، أتذكر “break the ice” لأنني في يومي الأول بالمدرسة الجديدة، جعلت المعلمة جميعنا نشارك حقيقة غريبة. هذا كسر الجليد. الآن لا أستطيع نسيانه.
هل أنت مستعد لتجربة مهاراتك؟
معرفة التعابير ليست كافية—يجب أن تكون قادرًا على استخدامها في القراءة والسمع والكتابة والتحدث الحقيقي. هذا بالضبط ما يساعدك عليه English Measure. يختبر مستوى إنجليزيتك المجاني عبر جميع المهارات الأربعة ويعطيك درجة واضحة. لا تخمين، لا إغراء.
اختبر الآن واكتشف إذا كنت تستطيع استخدام تلك التعابير في أقسام الاستماع والكتابة. يستغرق ذلك حوالي 20 دقيقة وستحصل على نتائجك فورًا.
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.