إذا كنت تعمل في مجال القانون والإنجليزية ليست لغتك الأم، فأنت بالفعل على دراية بالمخاطر. كلمة واحدة خاطئة في عقد قد تكلف العميل آلاف الدولارات، وتردد في المحكمة قد يضعف القضية. إن الإنجليزية القانونية ليست مجرد مفردات فاخرة — إنها الدقة تحت الضغط.
دعني أريكم أهم المصطلحات والعبارات التي تحتاجونها فعلاً، مقسمة إلى عالمين: العمل المكتبي الهادئ للعقود ودراما المحكمة ذات المخاطر العالية.
المفردات العقدية التي لا يمكنك أن ترتكب فيها أخطاء
العقود مبنية على الالتزام والشروط. هنا يكمن الخطأ الأكبر لمعظم المتعلمين.
الانتهاك
هذا هو العنصر الكبير. يحدث الانتهاك عندما يفشل شخص ما في القيام بما يحدده العقد.
إذا أخر المورد التسليم، فهذا انتهاك للعقد.
تحتاج أيضاً إلى الصيغة الصفية: in breach of.
كان المستأجر في حالة انتهاك للملكية من خلال التأجير الفرعي دون إذن.
التعويض
لا تخلط بين هذا و"التعويض"، رغم قربهما. تعني تعويض حماية شخص ما ضد الخسارة المالية، عادةً عبر الوعد بتغطيتها.
وافق المقاول على تعويض العميل عن أي مطالبات من طرف ثالث.
القوة القاهرة
يُستخدم هذا المصطلح في كل عقد منذ جائحة كورونا. يشير إلى أحداث خارجة عن سيطرة أحدهم — الكوارث الطبيعية، الحرب، الإضرابات.
ألغينا الاتفاق بموجب بند القوة القاهرة بعد الزلزال.
بنود هنا وهناك
تحب الإنجليزية القانونية تكرار الكلمات: terms and conditions، full and final، null and void. ليس فقط أسلوبًا. تغطي هذه الأزواج الفروق الدقيقة وتغلق الثغرات.
تم إعلان الاتفاق أنه غير صالح ولا يُستعمل.
نصيحة سريعة: إذا رأيت زوجًا من الكلمات، عاملها كوحدة واحدة. لا تحاول تفكيك معانيهما في الاستخدام العادي.
عبارات المحكمة: ماذا تقول ومتى
لغة المحكمة تتعلق بالطقوس والتسلسل الهرمي. تدخل وتعرف دورك.
الاعتراض
ستسمع هذا يُصرخ. يعني أن محامٍ يعتقد أن الآخر خالف قاعدة.
الاعتراض، سيادتكم. الشاهد يتكهن.
الإلغاء مقابل القبول
يُرد القاضي. تعني الإلغاء رفض الاعتراض — تستمر السؤال. تعني القبول قبول الاعتراض — أوقف ذلك السطر من الاستجواب.
القاضي: تم إلغاؤه. يمكن للشاهد الإجابة.
الاستجواب المتقاطع
هذا ليس الجزء الودي. هو عندما يطرح المحامي المعارض أسئلة على شواهدك، غالبًا محاولًا العثور على ثغرات.
خلال الاستجواب المتقاطع، غير الشاهد قصته.
الكلام المسموع
هذه القاعدة تُعطل العديد من المتحدثين غير الأصليين. يعني الكلام المسموع عندما يكرر الشاهد ما قاله شخص آخر، عادةً لا يُسمح به كدليل.
هذا البيان كلام مسموع، سيادتكم. لم يُقدم تحت القسم.
مخطط بصري سريع للمصطلحات المحكمة الشائعة
فيما يلي مخطط يوضح كيف ترتبط بعض المصطلحات الرئيسية داخل المحاكمة. استخدمه كخريطة ذهنية.
الاعتراض
تحدي سؤال أو دليل
الإلغاء
يقول القاضي إن الاعتراض مرفوض
القبول
يقول القاضي إن الاعتراض مقبول
عبارتان أخريان تنقذك في صياغة العقود
وفقًا لـ
هذه العبارة الصغيرة تُبني شروطًا داخل أي شيء.
الدفعة مشروطة بالموافقة على الفحص.
استخدمها لربط الالتزامات. إنها أنظف من "إذا" في العديد من السياقات القانونية.
بدون تحامل
عندما تقول هذا في رسالة، تعني “لا يمكن استخدام أي جزء منها ضدي في المحكمة إذا لم نتسوية.”
عرضنا التسوية بدون تحامل.
إنها درع. استخدمها عند التفاوض قبل دعوى قضائية.
ملاحظة حول النبرة
الإنجليزية القانونية رسمية لكنها ليست قديمة. لا تحتاج إلى whereas و heretofore في كل جملة. تتخطى العقود الحديثة هذه المصطلحات. اقرأ بعض القوالب من المحكمة العليا البريطانية أو المحاكم الفيدرالية الأمريكية. إنها مفهومة مباشرةً.
الهدف هو الوضوح، وليس الالتباس. إذا اضطر عميلك أو القاضي إلى إعادة قراءة الجملة، فقد خسرته.
اختبر مهارتك في الإنجليزية القانونية
هل أنت مستعد لرؤية وضعك؟ في English Measure يمكنك إجراء اختبار مستوى إنجليزي مجاني يغطي القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. نحن نضبط الصعوبة وفقًا لمجالك — نعم، لدينا أقسام خاصة بالقانون.
اختبار الإنجليزية القانونية المجاني هنا. اعرف مستواك قبل التفاوض القادم.
📝 قسم الممارسة ذات الصلة
ممارسة المفردات: وسّع مفرداتك مع قوائم كلمات تفاعلية وتمارين مصممة لمستوىك!
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.