إذا حاولت يومًا مقارنة مستوى لغتك الإنجليزية من اختبار إلى آخر، ستدرك أن الأمر قد يصبح معقدًا بسرعة.
قد يكون لديك مستوى CEFR من اختبار توجيهي، لكن الجامعة التي تحلم بها تطلب درجة IELTS. أو ربما يقبل مدرستك PTE، لكن لديك فقط نتيجة TOEFL من العام الماضي. ماذا تفعل؟
تبحث عن تحويل. وهذا بالضبط ما يهدف إليه هذا الدليل.
قبل أن نغوص في الجدول، دعنا نضع واقعًا سريعًا: لا يوجد تحويل مثالي. تقيس هذه الاختبارات أشياءً مختلفة بطريقة مختلفة قليلًا. لكن الأبحاث الرسمية من صانعي الاختبار تعطينا تقديرات موثوقة. إليك كيف تتطابق القيم.
التحويل الرسمي من CEFR إلى IELTS، TOEFL، وPTE
الجدول أدناه مبني على بيانات نشرتها Cambridge English، ETS (TOEFL)، وPearson (PTE). هذه هي الموازيات الأكثر قبولًا التي ستجدها.
| مستوى CEFR | درجة IELTS | TOEFL iBT | PTE Academic |
|---|---|---|---|
| C2 | 8.5 – 9.0 | 114 – 120 | 85 – 90 |
| C1 | 7.0 – 8.0 | 95 – 113 | 76 – 84 |
| B2 | 5.5 – 6.5 | 72 – 94 | 59 – 75 |
| B1 | 4.0 – 5.0 | 42 – 71 | 43 – 58 |
| A2 | 3.0 | N/A (below range) | 30 – 42 |
بعض النقاط التي تستحق الانتباه هنا.
المدى يتداخل. سترى أن B2 يغطي IELTS من 5.5 إلى 6.5. هذا فرق كامل في الباند. درجة 6.5 أقوى بكثير من 5.5، حتى وإن كان كلاهما تحت "متوسط أعلى". لذلك عندما يقول شخص ما "أنا B2"، فهذا لا يعني بالضبط أن لديه IELTS 6.5. النتيجة الدقيقة مهمة.
الحد الأعلى صعب. يقتصر PTE على 90، بينما يصل TOEFL إلى 120 وIELTS إلى 9. يمكن لمستخدم C2 أن يحصل على أي نتيجة بين 85 و90 في PTE، لكن تلك النقاط القليلة في الأعلى صعبة جدًا. لا تفترض أن 85 في PTE هو "مقبول فقط لـC2" — إنه نتيجة ممتازة.
كيف تستخدم هذا التحويل فعليًا
دعني أقدم لك مثالًا واقعيًا.
لنفترض أنك أخذت اختبار توجيهي في مدرسة لغات وتم وضعك على مستوى B1. تخطط للتقديم إلى جامعة تتطلب IELTS 6.5 للقبول. عند النظر إلى الجدول، يوافق B1 على IELTS من 4.0–5.0. أنت بعيد جدًا عن 6.5. هذا يعني بوضوح: تحتاج إلى التقدم إلى مستوى B2 القوي قبل التفكير في حجز اختبار IELTS.
الآن عكس ذلك. حصلت للتو على IELTS 7.5. برنامجك الجامعي المستهدف يطلب TOEFL 100. وفقًا للجدول، تقع 7.5 ضمن نطاق C1، ويُترجم C1 إلى 95–113 في TOEFL. أنت في النطاق الصحيح. يمكنك غالبًا أن تستهدف 100+ مع بعض التحضير الموجه.
التحويل يمنحك منطقة هدف، وليس توقعًا دقيقًا.
لماذا يقتصر التحويل المباشر
إليك شيء لا تخبرك به معظم الأدلة.
مهام الكتابة في IELTS وPTE مختلفة جدًا. PTE يُقيم عبر الحاسوب ويبحث عن علامات بنيوية محددة. كتابة IELTS تُقيّم من قبل البشر وتُقدّر التعبير الطبيعي أكثر من القوالب الصارمة. قد يحصل مرشح على نتيجة أعلى في كتابة PTE مقارنة بكتابة IELTS، حتى عند نفس مستوى CEFR العام.
الاستماع في TOEFL مبني على محاضرات جامعية، مع مفردات أكاديمية أكثر من استماع IELTS. يجد بعض المتقدمين أن استماع TOEFL أصعب ببساطة بسبب اللهجة والسرعة، حتى لو كان مستوى CEFR يقول إنهم يجب أن يتعاملوا معه.
لذا بينما الأرقام في الجدول مدعومة رسميًا، قد يغير ملف مهاراتك الفردية الأمور بمقدار نقطة أو نقطتين.
طريقة عملية للمضي قدمًا
إذا كنت تعرف مستواك CEFR وترغب في استهداف نتيجة محددة في IELTS أو TOEFL أو PTE، فإليك نهج بسيط:
- حوّل مستوىك إلى نطاق الاختبار المستهدف باستخدام الجدول أعلاه.
- أجرِ اختبارًا تجريبيًا لتلك الامتحان المحدد. لا تخمن — قيّم.
- اعثر على الفجوة بين نتيجة الاختبار التجريبي والنتيجة المستهدفة.
- اعمل على المهارات التي يركز عليها الاختبار. إذا كان TOEFL يحتوي على استماع صعب، خصص وقتًا أكثر للمحاضرات.
وإذا لم تكن تعرف مستواك CEFR بعد؟ ابدأ من هناك. في English Measure، يمكنك إجراء اختبار مجاني يضعك على مقياس CEFR. بمجرد أن تعرف مكانك، تصبح التحويلات مثل التي أعلاه ذات معنى حقيقي.
هل أنت جاهز لمعرفة مستواك CEFR الحالي مجانًا؟ اختبر لغتك الآن — يستغرق حوالي 30 دقيقة ويشمل القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. ثم عد إلى هذا الجدول وخطط خطواتك التالية بثقة.
Ready to Take Your English Further?
Don't just read! Actively practice and improve your speaking, listening, reading, and writing skills with our interactive modules.